Génesis 21:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Esclavapa wawan-mantapas qampa churiki kasqanraykum hatun nacionta hatarichisaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Sirvientapa wawanmantapas nacion kananpaqmi mirachisaq churiki kasqanrayku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Esclavapa wawanmantapas qampa churiki kasqanraykum hatun nacionta hatarichisaq, nispa.

Génesis 21:13 Iomraidhean Croise

Génesis 16:10

Miraynikikunatam mirachisaq, nana-nanaq kasqankuraykum mana yupay atina kanqaku.

Génesis 17:20

Ismaelpaq mañakuwasqaykitapas uyarikim, paytapas bendecispaymi sinchillataña mirachisaq. Paypa mirayninkunamantam chunka iskayniyuq kamachikuqkuna hatarinqa, paymantam huk hatun nacionta hatarichisaq.

Génesis 21:14

Chaymi paqarinnintin tutapayta Abraham hatarispa mikuyta qoqawchaykuspa odrepi yakutawan qoykuspa Agarta warmantinta aviarurqa. Agarñataqmi ripukuspan Beerseba chunniqpi mana maymanpas yaykuykunanpaq kaptin purillarqa.

Génesis 21:18

Asuykuspayki warmata makinmanta hatarichiy, paymantam hatun nacionta hatarichisaq, nispa.