Génesis 20:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Abimelecmi ichaqa Sarawan manaraq puñurqaraqchu, chayraykum nirqa: Señorlláy, ¿mana huchallikuq runatapas wañuchinkichu?

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Ichaqa Abimelecmi manaraq Sarawan puñusqanrayku nirqa: —Señorniy, ¿mana huchallikuq runatapas wañuchinkichum?

Chuya Qellqa 1992

⁴ Abimelecmi ichaqa Sarawan manaraq puñurqaraqchu, chayraykum nirqa: Señorlláy ¿mana huchallikuq runatapas wañuchinkichu?

Génesis 20:4 Iomraidhean Croise

Génesis 19:24

Tayta Dios-ñataqmi azufretawan ninata cielomanta parachimurqa Sodoma, Gomorra llaqtakunaman.

Génesis 20:5

Kikin Abrahammi niwarqa: “Paniymi” nispa, Sarapas niwarqataqmi: “Turiymi” nispa, allin sonqoywanmi kaytaqa ruwarqani, manam llullaytachu, nispa.

Génesis 20:6

Hinaptinmi musqoyninpi Dios nirqa: Yachanim allin sonqowan ruwasqaykita, chayraykum Sarata llapchayllapas llapchaykunaykimanta harkakurqayki, chaynapi contraypi mana huchallikunaykipaq.

2~Samuel 4:11

Qamkunataqa Aswanraqmi wañuchisqaykichik mana huchayuq runata wasinpi puñukuchkaqta wañuchisqaykichikmanta, hinaspam kay pachamanta chinkachisqaykichik, nispa.

1~Crónicas 21:17

Hinaptinmi Diosta David nirqa: Runakuna yupasqa kananpaqqa ñoqam kamachirqani, ñoqam huchallikuruniqa, ñoqataqmi mana allintapas ruwaruniqa, ichaqa, ¿imatataq kay mana huchayuq runakuna ruwarunku? Dios Taytalláy, ruegakuykim ñoqatawan ayllunkunata castigawanaykikupaq, llaqtaykitaqa amayá imanaychu, nispa.