Génesis 16:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ hinaspam nirqa: Saraipa esclavan Agar ¿Maymantataq hamuchkanki? ¿Maymantaq richkanki? nispa. Agarñataqmi nirqa: Patronay Saraipa qayllanmantam ayqekuchkani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Paytam angel nirqa: —Saraipa sirvientan Agar ¿maymantataq hamuchkanki, maytataq richkanki? —nispa. Hinaptinmi Agarñataq nirqa: —Patronay Saraipa ladonmantam lluptikuchkani —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ hinaspam nirqa: Saraipa esclavan Agar ¿Maymantataq hamuchkanki? ¿Maymantaq richkanki? nispa. Agarñataqmi nirqa: Patronay Saraipa qayllanmantam ayqekuchkani, nispa.

Génesis 16:8 Iomraidhean Croise

Génesis 16:1

Abrampa warmin Saraiqa qolluqmi karqa. Paypam karqa Egiptomanta kaq Agar sutiyuq esclavan.

Génesis 16:4

Chaymi Agarqa Abrampa churinta wiksayakuruspan patronan Saraita despreciowan qawarqa.

Génesis 16:9

Chaymi Tayta Diospa angelnin nirqa: Patronaykipa qayllanman kutiy hinaspa humillakuspa kasukuy.

Génesis 21:17

Diosmi warmapa qaparisqanta uyarirqa. Chaymi cielomanta Diospa angelnin Agarta nimurqa: ¿Agar imataq pasasunki? Ama manchakuychu, warmapa waqasqantam Dios uyarirun.

Génesis 3:9

Hinaptinmi qarita qayaspan Dios nirqa: ¡Adán! ¿Maypitaq kachkanki? nispa.

Génesis 4:10

Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: ¿Imatataq kayta ruwarunki? Wawqekipa allpaman chaqchusqayki yawarninmi justicia ruwanaypaq qaparispa qayakamuwan.

1~Reyes 19:13

Chaymi Elías uyariruspan uyanta capanwan tapakuykurqa, machaymanta lloqsiruspanmi machaypa punkunpi sayaykuspa uyarirqa: Yaw Elías, ¿imatataq kaypi ruwachkanki? niqta.

1~Reyes 19:9

Chayaruspanmi huk machaypi chay tuta samarurqa. Chaymi Tayta Dios rimapayaspan, nirqa: Yaw Elías, ¿imatataq kaypi ruwachkanki? nispa.

2~Reyes 5:25

Chaymantam Patronnin Eliseopa qayllanman yaykuykuptin Eliseo tapurqa: Giezi, ¿maymantataq hamuchkanki? nispa. Chaymi payñataq nirqa: Ñoqaqa manam maytapas rirqanichu, nispa.

Eclesiastés 10:4

Kamachikuqña qampaq piñakuruptinpas qasillalla kaspa pacienciakuy, pacienciakuymi ima pantaypaqpas hampiqa.

Jueces 19:17

Chay machucham llaqtapa plazanpi tiyaq illakuq runata rikuruspan tapurqa: ¿Maymantataq hamuchkanki? ¿Maymantaq richkanki? nispa.

1~Samuel 26:19

Reynilláy, kay serviqni-kipa mañakuyninta uyariykullaway. Sichum Tayta Dios ñoqapa contraypi hatarichisuspaykiqa ofrendayta chaskiykuwachun. Sichum runallamanta kaptinqa Tayta Diosyá ñakawachun. Diospa allpanmantam qarqoruwanku, chaynata ruwaspam idolokunata servinaypaqña tanqawachkanku.