Génesis 16:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Hinaptinmi Abramta Saraí nirqa: Qanmi huchayuq kanki kay esclavay kayna qawawananpaq, qanman qoykuptiymi wiksayakuruspan despreciowan qawawachkan. Tayta Diosyá juzgawasun qamtawan ñoqata, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Chaymi Abramta Sarai nirqa: —Qanmi huchayoq kanki kay sirvientay insultawananpaq, qanman qoykuptiymi wiksayakuruspan despreciowan qawawan. Tayta Diosyá juzgawasun qamtawan ñoqata —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Hinaptinmi Abramta Saraí nirqa: Qanmi huchayuq kanki kay esclavay kayna qawawananpaq, qanman qoykuptiymi wiksayakuruspan despreciowan qawawachkan. Tayta Diosyá juzgawasun qamtawan ñoqata, nispa.

Génesis 16:5 Iomraidhean Croise

Génesis 16:4

Chaymi Agarqa Abrampa churinta wiksayakuruspan patronan Saraita despreciowan qawarqa.

Génesis 31:53

Mana chayna kaptinqa Abrahampa, Nacorpa Diosninyá juzgawasunchik, nispa. Chaymi Jacobqa taytan Isaacpa yupaychasqan Diosrayku jurarqa.

2~Crónicas 24:22

Rey Joasqa, Zacariaspa taytan Joiada llakipayasqantapas manam yuyarqachu, aswanqa churin Zacariastam wañurachirqa. Zacariasmi wañuypa patanpiña kachkaspan kaynata qaparirqa: ¡Tayta Diosyá kayta qawachun, paymi cuentata mañasunki! nispa.

Éxodo 5:21

Hinaspankum nirqaku: Tayta Diosyá juzgaspa castigasunkichik. Qamkunapa hawaykichikmantam Faraonwan runankuna cheqnipakuruwaspanku wañuchiwaykupi richkanku, nispa.

Jeremías 51:35

Jerusalenmi kaynata nin: Ñakarichiwasqanmanta Babilonia ñakarichun, imaynam runaykunata wañuchisqankuta hinayá Caldea nacionpi runakunapas wañuchunku, nispa.

Jueces 11:27

Ñoqaqa manam imanarqaykichu, contraypi peleaspaqa mana allintam ruwachkanki. Tayta Diosmi juezqa, kunanqa paymi juzgawasunchik Israelpa mirayninkunatapas chaynataq amonitakunatapas, nispa.

1~Samuel 24:16

David rimayta tukuruptinmi Saúl nirqa: ¿Manachum kay rimapayawaqniyqa churillay David? nispanmi qaparispa Saúl waqakurqa.