Génesis 16:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Ismaelqa mana mansasqa purun asno hinam kanqa, lliwpa contranpim sayarinqa, llapa runakunataqmi paypa contranpi hatarinqaku, wawqenkuna cheqnichkaptinpas paykunapa qayllanpim yachanqa, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Ismaelqa purun asno hina torpe runam kanqa. Lliwpa contranpim sayarinqa. Llapa runakunam paypa contranpi sayarinqa. Wawqenkunawan cheqnichikuspapas paykunawanmi *f**yachanqa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Ismaelqa mana mansasqa purun asno hinam kanqa, lliwpa contranpim sayarinqa, llapa runakunataqmi paypa contranpi hatarinqaku, wawqenkuna cheqnichkaptinpas paykunapa qayllanpim yachanqa, nispa.

Génesis 16:12 Iomraidhean Croise

Génesis 21:20

Dios yanapaptinmi warmaqa hatunyaruspan chunniqpi yacharqa, hinaspanmi flecha manejayta yacharurqa.

Génesis 25:18

Ismaelpa mirayninkunam yacharqaku Havilamanta Shur lawkama. Chayqa kachkan Asiriaman rinapim, Egiptopa chimpanpi. Ayllunkunapa cheqnisqan kachkaspankupas chaypim yacharqaku.

Génesis 27:40

Espadaykimantam kawsanki, wawqekitam servinki. Yugota pakiruq toro hina lluptikuspam wawqekipa munaychakuyninmanta librakunki, nispa.

Génesis 37:25

Hinaspam mikunankupaq tiyaykuspanku Ismael casta negociantekunata Galaad lawmanta hamuchkaqta rikururqaku. Paykunam camellonkupi Egiptoman apachkarqaku miski asnaq perfumekunata, balsamota hinaspa mirrata.

Jobwan Sutichasqa Libro 11:12

Mana yachayniyuq runaqa manam yachayniyuqmanqa tikrakurunmanchu asnomantaqa manam runaqa nacemunmanchu.

Jobwan Sutichasqa Libro 24:5

Wakchakunaqa purun asnokuna hinam mikuy maskaq lloqsinku, chunniqmantam wawa-churinkupaq mikuyta apamunku.