Génesis 14:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Manam qampa kaqtaqa ni huk qaytullantapas nitaq usutaykipa watullantapas hapisaqchu, nispay. Yanqañataqmi niwaq: “Ñoqam Abramtaqa apuyarachirqani”, nispayki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ “Sodoma llaqta reypataqa manam imallantapas hapisaqchu, ni huk qaytullantapas nitaq usutapa watullantapas” nispa. Yanqañataqmi niwaq: Ñoqam Abramtaqa apuyachirqani —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Manam qampa kaqtaqa ni huk qaytullantapas nitaq usutaykipa watullantapas hapisaqchu, nispay. Yanqañataqmi niwaq: “Ñoqam Abramtaqa apuyarachirqani”, nispayki.

Génesis 14:23 Iomraidhean Croise

1~Reyes 13:8

Chay profetam ichaqa reyta nirqa: Parten palacioykitaña qowaptikipas manam qanwanqa riymanchu nitaqmi mikuymanchu, yakutapas manam kay sitiopiqa tomaymanchu.

2~Reyes 5:16

Hinaptinmi Eliseo nirqa: Tayta Diosqa kawsanmi, paypa qayllanpim kachkani, manam chaskikimanchu, nispa. Chaskiykunanpaq Naamán hikutaptinpas manam Eliseoqa chaskiyta mu-narqachu.

2~Reyes 5:20

profeta Eliseopa serviqnin Giezi kaynata tantearurqa: Patronniyqa yanqam wischupakurun Siria nacionniyuq Naamanpa apamusqankunataqa, Tayta Diosraykum jurani: Kallpaylla hayparuspay imallantapas mañakaramusaq, nispan.

Juan 1:27

Paymi qepay hamuqqa. Paypataqa manam usutanpa watullantapas paskanaypaq hinachu kani, nispan.

2~Corintios 12:14

Kunanqa chayllam kachkani kimsa kutipiña watukaykamunaypaq, ichaqa manam imatapas mañakusqaykichikchu. Manam imapas kapuqnikichik kaqtachu maskani, aswanqa qamkuna maskaqmi hamuni. Tayta-mamankunam churinkunapaqqa qollqeta huñun, manam churinkunachu tayta-mamankupaqqa.

Hebreos 13:5

Amayá qollqella maskaymanqa qoku-ruychikchu, aswanqa imam kapusuqnikichikwanyá contentakuychik. Diosmi nirqa: Manapunim qonqasqaykichu nitaqmi saqesqaykichu, nispa.