Génesis 1:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Yakukuna rakinaq vaciotam Dios suticharqa cielowan. Hinaptinmi tardeykuqmanta paqarinnintin tardeykuqkama iskay kaq punchaw karqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Chay altopi rakinaq vaciotamá Dios suticharqa cielokunawan hinaptinmi tardeykuqmanta paqarinnintin tardeykuqkama karqa iskay kaq punchaw.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Yakukuna rakinaq vaciotam Dios suticharqa cielowan. Hinaptinmi tardeykuqmanta paqarinnintin tardeykuqkama iskay kaq punchaw karqa.

Génesis 1:8 Iomraidhean Croise

Génesis 1:10

Diosmi chaki kaqta “allpa” nispa suticharqa, huñunasqa yakukunatañataqmi “lamar qochawan” suticharqa. Chaykuna allin kasqanta qawaspanmi

Génesis 1:13

Hinaptinmi tardeykuqmanta paqarinnintin tardeykuqkama kimsa kaq punchaw karqa.

Génesis 1:19

Hinaptinmi tardeykuqmanta paqarinnintin tardeykuqkama tawa kaq punchaw karqa.

Génesis 1:23

Hinaptinmi tardeykuqmanta paqarinnintin tardeykuqkama pichqa kaq punchaw karqa.

Génesis 1:31

Diosmi qawarqa unanchasqankunaqa llumpay allin kasqanta. Chaymi tardeykuqmanta paqarinnintin tardeykuqkama soqta kaq punchaw karqa.

Génesis 1:5

chay achkiytam “punchaw” nispa suticharqa, tutayaytañataq “tutawan”. Hinaptinmi tardeykuqmanta paqarinnintin tardeykuqkama punta kaq punchaw karqa.

Génesis 1:7

Diosmi ruwarqa yaku rakinaq vaciota, hinaspam vaciopa ukunpi kaq yakuta rakirqa vaciopa hawanpi kaq yakukunamanta. Hinaptinmi chayna karqa.

Génesis 1:9

Chaymantam Dios nirqa: Cielopa ukunpi yakukuna huk hawaqllaman huñunakuptin chaki allpa rikurichun, nispa. Hinaptinmi chayna karqa.

Génesis 5:2

Qaritawan warmitam unancharqa hinaspanmi bendeciykuspan chay punchaw paykunata “runa” nispa suticharqa.

Zacarías 12:1

Israelpaq Tayta Diospa rimarisqan simikuna. Cielokunata mastariq, kay pachapa cimientonta churaq hinaspa runaman kawsay qoq Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosmi kaynata nin: