Génesis 1:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ Chaymantam Dios nirqa: Allpamanta paqarimuchun castanman hina tukuy rikchaq animalkuna, uywa animalkuna, qasqonpa puriq urukuna, tukuy rikchaq purun animalkunapas, nispa. Hinaptinmi chayna karqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ Chaymantam Dios nirqa: —¡Allpapi kawsananpaq animalkuna rikurimuchun castanman hina: uywa animalkuna, qasqonpa puriqkuna hinaspa tukuy rikchaq purun animalkuna! —nispa. Hinaptinmi chayna karqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ Chaymantam Dios nirqa: Allpamanta paqarimuchun castanman hina tukuy rikchaq animalkuna, uywa animalkuna, qasqonpa puriq urukuna, tukuy rikchaq purun animalkunapas, nispa. Hinaptinmi chayna karqa.

Génesis 1:24 Iomraidhean Croise

Génesis 1:23

Hinaptinmi tardeykuqmanta paqarinnintin tardeykuqkama pichqa kaq punchaw karqa.

Génesis 2:19

Tayta Diosmi allpamanta unancharqa purun animalkunata, uywa animalkunata, alton pawaq animalkunatapas, hinaspam Adanman pusamurqa sutichananpaq. Paypa suti churasqanmi llapallan animalkunapa sutinqa.

Génesis 6:20

Alton pawaqkunatapas, uywa animalkunatapas, allpapi qasqonpa puriqkunatapas castanman hinam parisnintintakama orqontin chinantinta yaykuchinki, qanwan kuska kawsanankupaq.

Génesis 7:14

Paykunawan kuskam yaykurqa castanman hina purun animalkunapas, uywa animalkunapas, qasqonpa puriq animalkunapas, raprayuq tukuy rikchaq animalkunapas.

Génesis 8:19

Llapallan animalkuna, qasqonpa puriq animalkuna, alton pawaq animalkuna, uywa animalkuna hinaspa purun animalkunapas castanman hinam lloqsirqaku.

Jobwan Sutichasqa Libro 39:1

¿Yaqachum yachanki ima tiempopim purun cabrakunapa wachakunanta? ¿Luwichuta rikurqankichu wachakuchkaqta?

Jobwan Sutichasqa Libro 39:19

¿Qamchu caballoman kallpanta qorqanki? ¿Qamchum matankanpi chukchankunata churarqanki?

Jobwan Sutichasqa Libro 39:5

Yachaptikiqa, ¿Pitaq purun asnota munasqanpi purinanpaq kachaykurqa? ¿Pitaq watunta paskarurqa?

Jobwan Sutichasqa Libro 39:9

¿Yaqachu purun torowan servichikuwaq? ¿Yaqachu corralnikipi puñurunman?

Jobwan Sutichasqa Libro 40:15

Qawariyá behemot sutiyuq animalta, payqa torokuna hinam pastota mikuchkan. Paytapas chaynataq qamtapas ñoqam unancharqaykichik.