Filipenses 1:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Sapa kuti yuyarispaymi qamkunamanta Diosninchikman graciasta qoni.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Sapa kuti yuyarispaymi qamkunamanta Diosninchikman graciasta qoni.

Chuya Qellqa 1992

³ Sapa kuti yuyarispaymi qamkunamanta Diosninchikman graciasta qoni.

Filipenses 1:3 Iomraidhean Croise

Romanos 6:17

¡Ichaqa Diosmanyá gracias kachun! Ñawpaqtaqa huchapa esclavonmi karqankichik, kunanmi ichaqa yachachikuykuna chaskisqaykichikta tukuy sonqomanta kasukuchkankichik.

1~Corintios 1:4

Tukuy tiempom qamkunamanta Diosman graciasta qoni, Jesucristontakama kuyakuyninta Dios qosusqaykichikmanta.

1~Tesalonicenses 3:9

Qamkunaraykum llumpayta Diosman graciasta qoniku, paypa qayllanpi llumpay kusichiwasqaykikumanta.

2~Tesalonicenses 1:3

Wawqe-panillaykuna, qamkunamantam Diosman tukuy tiempo graciasta qonayku, chayqa allinmi, chaynataqa ruwanayku qamkunapa iñiynikichik wiñasqanraykum chaynataq sapakamapa kuyanakuynikichik mirasqanraykum.

2~Timoteo 1:3

Tuta punchawmi qanmanta yuyarispay mañakuyniypi Diosman graciasta qoni, paytam chuya sonqolla servichkani ñawpaq taytaykuna hina.