Filemón 1:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Qanmanta tukuy tiempo yuyarispaymi Diosniyta mañakuspay graciasta qoni.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Diosta mañakuspaymi tukuy tiempo qanmanta graciasta qoni.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Qanmanta tukuy tiempo yuyarispaymi Diosniyta mañakuspay graciasta qoni.

Filemón 1:4 Iomraidhean Croise

Romanos 1:8

Imamantapas puntataqa, iñisqay-kichikmanta tukuy hinastinpi allin-ta willakusqankuta yachaspaymi Jesu-cristopa sutinpi llapallaykichikmanta Diosman graciasta qoni.

Efesios 1:16

Chaymi mañakuyniykunapi tukuy tiempo qamkunamanta Diosman graciasta qoni.

Filipenses 1:3

Sapa kuti yuyarispaymi qamkunamanta Diosninchikman graciasta qoni.

Colosenses 1:3

Qamkunapaq Diosta mañakuspaykum Señorninchik Jesucristopa Taytan Diosninchikman graciasta qoniku.

1~Tesalonicenses 1:2

Qamkunamantam tukuy tiempo Diosman graciasta qoniku, sapa maña-kuyniykupipas yuyarikikum.

2~Tesalonicenses 1:3

Wawqe-panillaykuna, qamkunamantam Diosman tukuy tiempo graciasta qonayku, chayqa allinmi, chaynataqa ruwanayku qamkunapa iñiynikichik wiñasqanraykum chaynataq sapakamapa kuyanakuynikichik mirasqanraykum.

2~Timoteo 1:3

Tuta punchawmi qanmanta yuyarispay mañakuyniypi Diosman graciasta qoni, paytam chuya sonqolla servichkani ñawpaq taytaykuna hina.

Filemón 1:5

Qanmantam uyarini Señorninchik Jesucristo kuyasqaykita hinaspa paypi hapipakusqaykita, chaynallataq iñiqmasinchikkuna kuyasqaykitapas.