Éxodo 9:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Moisestam Tayta Dios nirqa: Tutapayta hatarispa, Faraonpa qay-llanman yaykuspa kaynata nimuy; he-breo runakunapa Diosninmi kaynata nin: “Yupaychamuwanankupaq llaq-tayta kachariy,

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Tayta Diosmi Moisesta nirqa: —Tutapayta hatarispaykiyá yaykuy Faraonman hinaspayá Hebreo castakunapa yupaychasqan ñoqa Tayta Diospa nisqayta kaynata nimuy: “Kachariy runaykunata adoramuwanankupaq.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Moisestam Tayta Dios nirqa: Tutapayta hatarispa, Faraonpa qayllanman yaykuspa kaynata nimuy; hebreo runakunapa Diosninmi kaynata nin: “Yupaychamuwanankupaq llaqtayta kachariy,

Éxodo 9:13 Iomraidhean Croise

Éxodo 4:23

Ñam nirqaykiña churiyta kacharinaykipaq chaynapi hatunchawananpaq, mana kachariyta munaptikiqa piwi churikitam wañurachisaq, nispa”.

Éxodo 7:15

Faraonman tutapayta riy, payqa Nilo mayutam rinqa, chaymi mayupa patanpi paywan tupanaykipaq suyanki, apankitaqmi maqta uruman tikrakuruq tawnatapas.

Éxodo 8:20

Moisestam Tayta Dios nirqa: Faraonmi mayuman paqarin lloqsinqa. Chaynaqa, tutapayta hatarispayki paywan tupanaykipaq riy. Hinaspam ninki, Tayta Diosmi kaynata nin: “Yupaychamuwananpaq llaqtayta kachariy.

Éxodo 9:1

Moisestam Tayta Dios nirqa: Faraonpa qayllanman yaykuspa kaynata nimuy, hebreo runakunapa Diosninmi kaynata nin: Llaqtayta kachariy yupaychamuwanankupaq.

Éxodo 9:2

Mana kacharispa harkaptikiqa,