Éxodo 6:30 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁰ Ichaqa Tayta Diostam Moisés nirqa: Ñoqaqa mana ancha rimakuy atiq ru-nam kani ¿imaynataq Faraonqa uyariwanqa? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁰ Aswanqa Moisesmi nirqa Tayta Diosta: —Ñoqaqa mana rimakuy atiq runam kani ¿imaynamá uyariwanqa Faraonqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁰ Ichaqa Tayta Diostam Moisés nirqa: Ñoqaqa mana ancha rimakuy atiq runam kani ¿imaynataq Faraonqa uyariwanqa? nispa.

Éxodo 6:30 Iomraidhean Croise

Éxodo 4:1

Chaymantam Diosta Moisés nirqa: Paykuna mana creewaspa, “Tayta Diosqa manam rikurisurqankichu”, nispa mana kasuwaptinkuqa ¿ima nisaqtaq? nispa.

Éxodo 4:10

Chaymi Tayta Diosta Moisés nirqa: ¡Ay, Señorlláy! Ñawpaqpas kunanpas ñoqaqa mana ancha rimay atiqmi kani, kay serviqnikiqa wata-watata rimaqmi kani, nispan.

Éxodo 6:12

Moisesñataqmi Tayta Diosta nirqa: Israelpa mirayninkuna mana kasuwachkaptinqa, ¿imaynataq Faraonqa kasuruwanqa mana ancha rimay atiq runataqa? nispa.

Isaías 6:5

Hinaptinmi nirqani: ¡Ay, imaynaraq kasaq! Kunanqa wañurusaqchá. Mana allin rimaq runa kachkaspaymi, mana allin rimaq runakunawan yachachkaspaymi, Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosta rikuruni, nispay.

Jeremías 1:6

Ñoqañataqmi kaynata nirqani: ¡Ay, Señor, Dios Taytalláy, ancha warmaraqmi kani, manaraq rimay yachaqmi kani! nispay.