Éxodo 5:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Ichaqa Faraonmi nirqa: Qella-qellam rikurirunkichik, chayraykum nichkankichik: “Hakuchik Tayta Diosman sacrificiokunata ofrecespa hatunchamusunchik”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Ichaqa Faraonmi nirqa: —Ociosom kachkankichik, arí, ociosom, chayraykum nichkankichik: “Hakuchikyá Tayta Diospaq animalkunata wañuchipamusun adoramunanchikpaq” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Ichaqa Faraonmi nirqa: Qella-qellam rikurirunkichik, chayraykum nichkankichik: “Hakuchik Tayta Diosman sacrificiokunata ofrecespa hatunchamusunchik”, nispa.

Éxodo 5:17 Iomraidhean Croise

Éxodo 5:16

Pajata mana qowachkaspankupas “adobeta chutamuychik” nispam hikutawanku, hinaspam serviqnikikunata azotewanku. Chaypaqqa runaykikunam huchayuq, nispa.

Éxodo 5:18

¡Pasawaychik kaymanta hinaspa llamkamuychik! Pajataqa manam qosunkichikchu, adobetapas hina ruwanaykichikta hinallam entregankichik, nispa.

Éxodo 5:8

Adobetaqa haykatam ruwarqaku chaynallatam ruwachinkichik, amam imaniraqtapas menosyachinkichikchu. Qellakuspam paykunaqa nichkanku: “Diosninchikta hatunchamusunchik animalkunata ofrecespa” nispanku.

Mateo 26:8

Discipulokunañataqmi chayta qawaykuspanku piñakuspa nirqaku: ¿Imanasqataq kayta usuchin?

Juan 6:27

Amayá llamkaychikqa tukuruqlla mikuyraykuchu, aswanqa wiñay kawsay qokuq mikuypaqyá llamkaychikqa. Chay mikuytaqa runapa Churinmi qosunkichik, paytam Dios Tayta chaypaq akllarqa, nispa.