Éxodo 5:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Chaymi Israelpa mirayninmanta kaq capatazkuna Faraonman quejakuq yaykuspanku nirqaku: ¿Imanasqataq serviqnikikunata kayta ruwawankiku?

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Chaymi Israelpa miraynin capatazkuna quejakuq yaykuspanku Faraonta nirqaku: —¿Imanasqataq kayta rurawankiku sirvientekikunataqa?

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Chaymi Israelpa mirayninmanta kaq capatazkuna Faraonman quejakuq yaykuspanku nirqaku: ¿Imanasqataq serviqnikikunata kayta ruwawankiku?

Éxodo 5:15 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 3:18

Chaypiqa presokunapas samakunkuñam, capatazpa qaqchakuynintapas manam uyarinkuñachu.

Éxodo 1:11

Chaynapim capatazkunata churarurqaku, sasa llamkaykunawan Israelpa mirayninkunata ñakarichinankupaq. Paykunawanmi ruwachirqaku Pitón llaqtatawan Ramesés llaqtata, chay llaqtakunapim rey Faraón kawsaykunata waqaychaq.

Éxodo 5:14

Hinaspam Faraonpa llamkachiqninkuna Israelpa mirayninkunamanta kaq capatazkuna churasqankuta kaynata nispa azoterqaku: ¿Imanasqataq adobe chutasqaykichikta mana haypachinkichikchu qaynakuna ruwasqaykichikman, qayna punchawpas nitaq kunan punchawpas? nispa.

Éxodo 5:16

Pajata mana qowachkaspankupas “adobeta chutamuychik” nispam hikutawanku, hinaspam serviqnikikunata azotewanku. Chaypaqqa runaykikunam huchayuq, nispa.