Éxodo 5:14 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁴ Hinaspam Faraonpa llamkachiqninkuna Israelpa mirayninkunamanta kaq capatazkuna churasqankuta kaynata nispa azoterqaku: ¿Imanasqataq adobe chutasqaykichikta mana haypachinkichikchu qaynakuna ruwasqaykichikman, qayna punchawpas nitaq kunan punchawpas? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁴ Faraonpa llamkachiqninkunam Israelpa mirayninmanta capatazkuna churasqankuta azoterqaku: —¿Imanasqataq qayninpakuna hina adobe chutanaykichiktaqa mana tukuchinkichikchu qayna punchawpas nitaq kunan punchawpas? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁴ Hinaspam Faraonpa llamkachiqninkuna Israelpa mirayninkunamanta kaq capatazkuna churasqankuta kaynata nispa azoterqaku: ¿Imanasqataq adobe chutasqaykichikta mana haypachinkichikchu qaynakuna ruwasqaykichikman, qayna punchawpas nitaq kunan punchawpas? nispa.

Éxodo 5:14 Iomraidhean Croise

Éxodo 1:14

Mana aguantay atina sasallaña llamkaykunawanmi ñakarichirqaku, mitu ruwaypi, adobe chutaypi hinaspa chakra llamkaykunapi. Chay ruwaykunapi llamkachispam Israelpa mirayninkunata llumpayta ñakarichirqaku.

Éxodo 5:13

Llamkachiqkunañataqmi kaynata hikutarqaku: Ruwanaykichikta hinallam sapa punchaw ruwankichik, imaynam pajata qosusqaykichikpi hina, nispa.

Éxodo 5:15

Chaymi Israelpa mirayninmanta kaq capatazkuna Faraonman quejakuq yaykuspanku nirqaku: ¿Imanasqataq serviqnikikunata kayta ruwawankiku?

Éxodo 5:6

Hinaspanmi hina chay punchawllapi, llapa llamkachiqkunatawan capatazkunata kaynata kamachirqa:

Isaías 10:24

Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosmi kaynata nin: Sión moqopi yachaq llaqtalláy, Asiria runakunataqa ama manchakuychikchu, Egipto runakuna hina tawnawan waqtasuptikichikpas.