Éxodo 5:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Llamkachiqkunañataqmi kaynata hikutarqaku: Ruwanaykichikta hinallam sapa punchaw ruwankichik, imaynam pajata qosusqaykichikpi hina, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Llamkachiqkunañataqmi hikutarqaku: —Paja qosusqaykichikpi hina tukuychik sapa punchaw llamkanaykichikta chay punchawllapi —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Llamkachiqkunañataqmi kaynata hikutarqaku: Ruwanaykichikta hinallam sapa punchaw ruwankichik, imaynam pajata qosusqaykichikpi hina, nispa.

Éxodo 5:13 Iomraidhean Croise

Esdras 3:4

Ruwarqakutaqmi Ramada sutiyuq hatun fiestatapas kamachikuypa nisqanman hina, lliw kañana sacrificiokunatapas sapa punchaw ruwanankuman hinam ofrecerqaku.

Jobwan Sutichasqa Libro 39:7

Chay asnokunaqa llaqtapi chaqwakunamantapas asikunmi, arrieropa qaparisqantapas paykunaqa manam kasunkuchu.

Éxodo 1:11

Chaynapim capatazkunata churarurqaku, sasa llamkaykunawan Israelpa mirayninkunata ñakarichinankupaq. Paykunawanmi ruwachirqaku Pitón llaqtatawan Ramesés llaqtata, chay llaqtakunapim rey Faraón kawsaykunata waqaychaq.

Éxodo 5:11

Chaynaqa, kikikichikña maymantapas huñukamuychik, llamkaynikichikmi ichaqa mana imayniraqtapas menosyanqachu”, nispa.

Éxodo 5:12

Chaymi Israel runakuna, Egipto nacionpi kayman chayman cheqerispanku, pajapa rantinpi rastrojotaña huñumurqaku.

Éxodo 5:14

Hinaspam Faraonpa llamkachiqninkuna Israelpa mirayninkunamanta kaq capatazkuna churasqankuta kaynata nispa azoterqaku: ¿Imanasqataq adobe chutasqaykichikta mana haypachinkichikchu qaynakuna ruwasqaykichikman, qayna punchawpas nitaq kunan punchawpas? nispa.

Éxodo 5:6

Hinaspanmi hina chay punchawllapi, llapa llamkachiqkunatawan capatazkunata kaynata kamachirqa: