Éxodo 34:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Chaymi Moisés, iskay tabla rumikunata punta kaqta hina labrarqa, hinaspam Tayta Diospa kamachisqanman hina tutapayta hatarispan Sinaí orqoman seqarqa. Labrasqan iskaynin tabla rumikunata aparikuspan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Moisesmá labrarqa iskay tabla rumikunata punta kaqta hina hinaspam tempranon hatarispa seqarqa Tayta Diospa kamachisqanman hina Sinai Orqoman. Aparqataqmi iskaynin tabla rumikunatapas.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Chaymi Moisés, iskay tabla rumikunata punta kaqta hina labrarqa, hinaspam Tayta Diospa kamachisqanman hina tutapayta hatarispan Sinaí orqoman seqarqa. Labrasqan iskaynin tabla rumikunata aparikuspan.

Éxodo 34:4 Iomraidhean Croise

Éxodo 19:20

Tayta Diosmi Sinaí orqoman uraykamurqa, hinaspam Moisesta chayman rinanpaq qayamurqa, chaymi Moisés seqarqa.

Éxodo 19:3

Chaypi kasqanmantam Moisés seqarqa Dioswan tupamunanpaq, hinaptinmi orqomanta Tayta Dios qayamuspan nirqa: Kaynatam Jacobpa castankunata otaq Israelpa mirayninkunata ninki:

Éxodo 32:16

Chay tabla rumikunaqa Diospa ruwasqanmi karqa, hina kikin Diostaqmi qellqarqapas.

Éxodo 34:1

Moisestam Tayta Dios nirqa: Iskay tabla rumikunata labray punta kaqkunata hina, ñuturusqayki tabla rumikunapi qellqatam musoqmanta qellqasaq.

Deuteronomio 10:1

Chaymantam Tayta Dios niwarqa: “Iskay tabla rumikunatayá labramuy punta kaqkunaman rikchakuqta, ruwankitaqmi tablamanta Arcatapas, hinaspam ñoqapa kasqay orqoman hamunki.

Deuteronomio 10:3

Chaymi acacia tablamanta Arcata ruwarqani, labrarqanitaqmi iskay tabla rumikunatapas punta kaqkunaman rikchakuqta. Chaymantam chay iskay tabla rumikunata aparikuspay orqoman qespirqani.