Éxodo 34:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Asnopa punta wawantañataqmi huk carnerowan cambianki, mana cambiaspaykiqa chay asnochapa kunkantam qewirunki. Piwi churikichiktapas cambiankichikmi, mana ofrendayuqqa amam pipas rikurimuwanqachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Cambiankichiktaqmi punta naceq asnotapas huk carnerowan, mana cabiaspaykiqa asnochapa kunkantam qewirunki. Cambiankichikmá lliw piwi churikichiktapas, amamá mana ofrendayoqqa pipas rikurimuwanqachu.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Asnopa punta wawantañataqmi huk carnerowan cambianki, mana cambiaspaykiqa chay asnochapa kunkantam qewirunki. Piwi churikichiktapas cambiankichikmi, mana ofrendayuqqa amam pipas rikurimuwanqachu.

Éxodo 34:20 Iomraidhean Croise

2~Samuel 24:24

Chaymi rey David nirqa: Amayá qoyllaqa qowaychu, aswanqa qollqeywanmi rantisqayki, yupaychasqay Diosmanqa manam ofreceymanchu mana qollqeypa chanintaqa, nispa. Hinaspanmi Davidqa rantirurqa eratawan torokunata medio kilo masnin qollqewan.

Éxodo 13:10

Chaynaqa, imam punchawpim watan-watan kay fiestata Abib killapipuni ruwankichik.

Éxodo 13:12

piwi qari churikichikta Tayta Diosman qonkichik, qonkichiktaqmi punta naceq orqo animaltapas; chaykunaqa Tayta Diospam.

Éxodo 13:13

Asnopa punta wawantam ichaqa huk carnerowan cambianki, mana cambiaspaqa kunkantam qewirunki. Piwi qari churikitapas cambiankitaqmi.

Éxodo 13:15

Sonqonta rumiyarachispa Faraón mana kachariwaptinkum runapa piwi churinmanta qallarispa animalpa piwinkama llapa piwikunata Egipto nacionpi Tayta Dios wañurachirqa. Chayraykum Tayta Diospaq wañuchiniku llapallan punta nacemuq animalkunata, hinaspam piwi qari churiykutapas cambianiku.

Éxodo 22:29

Ama unaspam cosechaykikunapa chaynataq uvasnikikunapa punta kaq rurunta apamuwanki. Piwi churikitapas qowankipunim.

Éxodo 23:15

Mana levadurayuq Tanta fiestatam ruwanki. Kamachisqayman hinam qanchis punchawpuni mana levadurayuq tantata mikunki. Chay fiestataqa Abib killapim ruwanki, chay killapim Egipto nacionmanta lloqsimurqanki. Mana imayuqqa amam pipas ñawpaqniyman asuykamunqachu.

Números 18:15

Israel runakunapa piwi churinkuwan, animalninkupa punta wawankupas ñoqa Tayta Diosman ofrecesqa kasqanraykum qampaq kanqa. Chaywanpas runakunapa piwi churinkunataqa chaynataq mana mikuna animalpa punta wawankunataqa pagaspam kutichikunqaku.

Deuteronomio 16:16

Sapa watam llapallan qarikuna kimsa kutita Señornikichik Tayta Diospa qayllanman otaq paypa akllasqan sitioman rinqaku. Chaynataqa ruwanqaku mana levadurayuq Tanta fiestapi, Semanakuna fiestapi chaynataq Ramada fiestapim. Amam pipas mana imatapas apaspaqa Tayta Diosmanqa rinqachu.