Éxodo 33:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Hinaptinmi Moisés nirqa: Kikiki ñoqaykuwan mana rispaykiqa amayá kaymanta hurqowaykuchu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Ichaqa Moisesmi nirqa: —Qampuni ñoqaykuwan mana rispaykiqa amayá kaymanta horqowaykuchu.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Hinaptinmi Moisés nirqa: Kikiki ñoqaykuwan mana rispaykiqa amayá kaymanta hurqowaykuchu.

Éxodo 33:15 Iomraidhean Croise

2~Reyes 6:3

Chaymi Eliseota paykunamanta huknin nirqa: Ama hina kaspayá ñoqaykuwan riy, nispa. Hinaptinmi Eliseo nirqa: Hakuchikyá, nispa.

Éxodo 33:3

Llapa imakunapa kanan chaynataq lliw kawsaykunapa qespinan allpaman riychik. Ñoqam ichaqa manaña qamkunawan riymanñachu, yanqam rumi sonqo kasqaykichikrayku risqaykichikpi wañurachikichikman”, nispa.

Éxodo 34:9

hinaspam nirqa: Señorlláy, cheqaptapuni kuyawaspaykiqa ñoqaykuwanyá riy. Señorlláy, llaqtaykiqa rumi sonqo runakunam, mana allin ruwasqaykutawan huchaykuta pampachaykuspayá runaykikunapaqña chaskiykullawayku, nispa.

Isaías 63:9

Runankunapa ñakarisqankunatam paypas ñakarirqa. Manam huk angelchu nitaqmi hukkaqnin kachamusqanchu paykunataqa salvarqa, aswanqa kikin Diosmi salvarqa. Diosmi kuyakuyninpi llakipayaspan paykunataqa reclamarqa, hoqarispanmi paykunataqa marqayninpi aparqa, chaynallatam tukuy tiempo ruwarqa.