Éxodo 32:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Paykunam niwarqaku: “Pusawananchikpaq dioskunata ruwapuwayku. Egipto nacionmanta hurqomuqninchik Moisestaqa imachá pasarun, manam yachanchikchu”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Paykunam niwarqaku: “Rurapuwayku taytachakunata pusawananchikpaq. Egipto nacionmanta horqomuqninchik chay Moisestaqa imachá pasarun, manam yachanchikchu” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Paykunam niwarqaku: “Pusawananchikpaq dioskunata ruwapuwayku. Egipto nacionmanta hurqomuqninchik Moisestaqa imachá pasarun, manam yachanchikchu”, nispanku.

Éxodo 32:23 Iomraidhean Croise

Éxodo 32:8

Kamachikuyniykunamanta rakikuruspankum qorita chullurachispa torillota ruwakurunku, hinaspam yupaychaspanku animalkunatapas wañuchipuspanku nichkanku: “¡Yaw Israel runakuna, kaymi Egipto nacionmanta hurqomuwaqninchik diosqa!” nispanku.

Hechos 7:40

Aaronta nirqaku: “Idolokunata ruwapuwayku Dios hina pusawananchikpaq. Egipto nacionmanta hurqomuwaqninchik Moisestaqa imachá pasarunpas, manam yachanchikchu”, nispanku.

1~Samuel 15:15

Chaymi Saulñataq nirqa: Amalec runakunapa kasqanmantam soldadokuna aparamunku. Paykunam allinnin ovejakunatawan vacakunata puchuchirqaku, chaynapi yupaychasqanchik Tayta Diosman ofrecespa kañapunapaq, waki-qnintam ichaqa lliwta chinkarachimuniku, nispa.

1~Samuel 15:21

Tropakunam ichaqa allinnin ovejakunata hinaspa vacakunata, puchuykachirqaku yupaychasqayki Tayta Diosman Gilgal llaqtapi ofrecenapaq, nispa.