Éxodo 32:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Chaymi Moisés nirqa: Chay uyarisqayqa manam venceqpa qaparisqanchu, nitaqmi vencechikuqpa qaparisqanchu, aswanqa takikunatam uyarichkani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Chaymi Moisesñataq nirqa: Chay uyarisqayqa manam veceqpa qaparisqanchu nitaqmi vencechikuqpa qaparisqanchu, ñoqaqa takiqkunapa econtam uyarichkani.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Chaymi Moisés nirqa: Chay uyarisqayqa manam venceqpa qaparisqanchu, nitaqmi vencechikuqpa qaparisqanchu, aswanqa takikunatam uyarichkani, nispa.

Éxodo 32:18 Iomraidhean Croise

Éxodo 32:17

Josueymi runakunapa qapariyninta uyariruspan Moisesta nirqa: Guerrapi hinam campamentopi runakuna qaparichkanku, nispa.

Éxodo 32:19

Moisesmi campamentoman chayaruspan rikururqa malta torillotawan runakunapa tususqanta, chaymi hapisqan tabla rumikunata piñakuywan chamqarurqa, hinaptinmi orqopa sikinpi pakipakururqa.

Daniel 5:23

Aswanraqmi qamqa hanaq pachapi kaq Diospa contranpi hoqarikurqanki. Templonpi vasokunata aparachimuspaykim ancha reqsisqa runaykikunawan, warmikikunawan hinaspa churiwachaykikunawan, chay vasokunapi vinota upyakuchkankichik. Hinaspam qollqemanta, qorimanta, broncemanta, fierromanta, kullumanta, rumimanta idolokunata yupaycharqanki. Chay idolokunaqa mana qawakuqmi, mana uyarikuqmi hinaspa mana ima musyaqmi. Kawsachisuspayki tukuy ruwasqaykita nanachikuq Diostam ichaqa mana yupaycharqankichu.

Daniel 5:4

Llapallankum vinota upyakuspanku qorimanta, qollqemanta, broncemanta, fierromanta, kullumanta hinaspa rumimanta idolonkunata hatuncharqaku.