Éxodo 22:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Taytan mana casarachiyta munaptinqa, casarachkaq hinam engañasqanmanta costumbreman hina chay sipaspa precionta qollqenpi paganqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Taytan mana casarachiyta munaptinqa casarachkaq hinam engañasqanmanta sipasman qollqenpi paganqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Taytan mana casarachiyta munaptinqa, casarachkaq hinam engañasqanmanta costumbreman hina chay sipaspa precionta qollqenpi paganqa.

Éxodo 22:17 Iomraidhean Croise

Génesis 23:16

Hinaptinmi Efronpa nisqanta Abraham uyarispan, Het ayllukunapa qayllanpi tawa kilo parten qollqeta pagarqa, negociantekunapa paganan preciota.

Génesis 30:20

Hinaspam nirqa: Diosmi allin regalota qoykuwan. Kunanmi ichaqa qosay kuyawanqa soqta kutikamaña qari churinkunata wachakusqayrayku, nispa. Chaymi Zabulonwan suticharqa.

Génesis 34:12

Ima regalokunataña mañakuptikichikpas qosqaykichikmi. Panikichikwan casararachiwaychik, nispa.

Levítico 20:6

Sichum pipas almakunata qayaqkunaman otaq qatipaqkunaman rispaqa, chuchumikapa ruwaynintam ruwan, hinaptinqa chay runapa contranpi sayariruspaymi llaqtanmanta chinkarachisaq.

Deuteronomio 18:10

Yanqañataq churikichikta kañaspa sacrificawaqchik. Qamkuna ukupiqa amam kanqachu qatipaqkunapas, qawaqkunapas, layqakunapas,

Deuteronomio 22:29

chay abusaqmi sipaspa taytanman parte kilo qollqeta qonqa. Abusasqanraykum chay sipaswan casarakunqa. Chay runaqa kawsanankamam chay warmimanta mana rakikunqachu.

1~Samuel 18:25

Saulmi munachkarqa Davidqa filisteokunapa makinman wichiykunanta. Chayraykum serviqninkunata nirqa: Davidta nimuychik: Costumbreman hina warmi churinrayku imapas qonaykimantaqa reyqa munachkan enemigon filisteokuna vengakuytam. Reyqa mu-nachkan pachak filisteokunata wañu-chimuspa qari kayninkupa qarachanta payman qonaykitam, nispa.

1~Samuel 28:3

Samuelmi wañukurqaña, Israel runakunapas paymanta llumpayta waqaspankum Ramá llaqtanpi pamparamurqaku. Saulñataqmi qatipaqkunata chaynataq wañuqpa alman qayaqkunata Israel nacionmanta wischururqa.