Éxodo 21:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Pipas warmi churinta criadanpaq rantikuruptinqa, chay warmiqa manam lloqsinqa qari criado hinachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ —Pipas warmi churinta sirvientapaq rantikuptinqa chay warmiqa lloqsinqa manam qari sirviente hinachu.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Pipas warmi churinta criadapaq rantikuruptinqa, chay warmiqa manam lloqsinqa qari criado hinachu.

Éxodo 21:7 Iomraidhean Croise

Nehemías 5:5

Ichaqa ñoqaykupas paykunapas chay castallam kaniku, churiykupas paykunapa churinku hinallam. Chaywanpas ñoqaykum warmi churiykuta qari churiykuta serviqninku kananpaq paykunaman qorqaniku, chaynapim wakin warmi churiykuqa criadankuña kachkankupas, manam imayna kutichikuytapas atinikuchu, chakraykupas hinaspa uvas chakraykupas hukpa makinpiña kasqanrayku, nispanku.

Éxodo 21:6

patronninmi Diospa santuarionman pusanqa, hinaspam punkuman otaq punkupa pilarninman asuykachispan alesnawan chay criadonpa rinrinta uchkurunqa, hinaptinmi kawsanankama chay patronninpa criadonña kanqa.

Éxodo 21:8

Sichum patronnin chay criadanwan mana casarakuyta munaptinqa, chay criadataqa hina castamasinmi rantinqa, wischupakusqanraykum huklaw llaqtayuq runamanqa mana rantikunqachu.