Éxodo 21:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Sichu chay criado ninqa: “Patronniytam kuyani, kuyanitaqmi warmiytawan churiykunatapas; chaynaqa manam libreqa lloqsiymanchu” nispa, hinaptinqa

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Sichu chay sirviente ninman: “Kuyanim patronniyta, kuyanitaqmi warmiytawan churiykunatapas. Manam libreqa lloqsiymanchu” nispa hinaptinqa,

Chuya Qellqa 1992

⁵ Sichu chay criado ninqa: “Patronniytam kuyani, kuyanitaqmi warmiytawan churiykunatapas; chaynaqa manam libreqa lloqsiymanchu” nispa , hinaptinqa

Éxodo 21:5 Iomraidhean Croise

Éxodo 21:4

Criado kachkaptin, warmita patronnin qoptin, chay warmiñataq qaritapas otaq warmitapas wachakuruptinqa, chay warmim wawankunapiwan patronninpaq qepanqa, qosanñataqmi sapallan lloqsikunqa.

Éxodo 21:6

patronninmi Diospa santuarionman pusanqa, hinaspam punkuman otaq punkupa pilarninman asuykachispan alesnawan chay criadonpa rinrinta uchkurunqa, hinaptinmi kawsanankama chay patronninpa criadonña kanqa.

Isaías 26:13

Dios Taytallayku, sapaq runakunam munaychakuruwanku, ichaqa qamllatam Señorniykupaq reqsikuykiku.