Éxodo 21:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Criado kachkaptin, warmita patronnin qoptin, chay warmiñataq qaritapas otaq warmitapas wachakuruptinqa, chay warmim wawankunapiwan patronninpaq qepanqa, qosanñataqmi sapallan lloqsikunqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Sirviente kachkaptinraq warmita qospan patronnin casarachiptinqa, chay warmiñataq qosanpata qaritapas otaq warmitapas wachakuruptinqa, chay warmim wawankunapiwan patronninpaq kanqa, qosanñataqmi lloqsikunqa sapallan.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Criado kachkaptin, warmita patronnin qoptin, chay warmiñataq qaritapas otaq warmitapas wachakuruptinqa, chay warmim wawankunapiwan patronninpaq qepanqa, qosanñataqmi sapallan lloqsikunqa.

Éxodo 21:4 Iomraidhean Croise

Génesis 16:2

Chaymi Abramta Saraí nirqa: Mana wachakuqta Tayta Dios ruwawasqanraykum mañakuyki esclavaywan puñunaykipaq, icharaqpas paymantaña wawaykuna kanman, nispa. Hinaptinmi Saraipa nisqanta Abram kasurqa.

Génesis 17:13

lliwmi señalasqa kanqaku. Chaynapim pacto ruwasqayqa cuerpoykichikpi wiñaypaq señal kanqa.

Éxodo 21:3

Sapallan yaykumuspaqa sapallanmi lloqsikunqa, warmiyuq yaykumuspam ichaqa warmintin lloqsikunqa.

Éxodo 21:5

Sichu chay criado ninqa: “Patronniytam kuyani, kuyanitaqmi warmiytawan churiykunatapas; chaynaqa manam libreqa lloqsiymanchu” nispa, hinaptinqa