Éxodo 21:29 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁹ Sichum chay toro waqrakuq kasqanta yachachkaspa dueñon mana cuidarqachu hinaptin pitapas wañurachiptinqa, chay torom rumiwan choqapasqa wañunqa, dueñonpas wañuchisqam kanqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁹ Ichaqa chay bueyes unayña waqrakuq kaptinqa chaynataq dueñonpas avisasqa kachkaspa mana cuidaptinqa chaynapi pitapas wañurachiptinqa bueyesmi rumiwan choqapasqa wañunqa, wañuchisqataqmi kanqa dueñonpas.

Chuya Qellqa 1992

²⁹ Sichum chay toro waqrakuq kasqanta yachachkaspa dueñon mana cuidarqachu hinaptin pitapas wañurachiptinqa, chay torom rumiwan choqapasqa wañunqa, dueñonpas wañuchisqam kanqa.

Éxodo 21:29 Iomraidhean Croise

Génesis 9:5

Qamkuna wañuchiqtaqa, runa kaptinpas otaq animal kaptinpas cuentatam mañasaq.

Éxodo 21:28

Sichum huk toro, qaritapas otaq warmitapas waqraruspan wañurachiptinqa, chay torom rumiwan choqapasqa wañunqa, aychantapas amam mikunqakuchu, dueñonmi ichaqa mana huchayuq kanqa.

Éxodo 21:30

Sichum chay toroyuqta mana wañuchispanku multaylla multaptinkum ichaqa, wañuqpa ayllunkunaman juezpa nisqan multata paganqa.

Éxodo 21:36

Sichum chay toro waqrakuq kasqanrayku lliwpa reqsisqan kachkaptin dueñonpas mana watarqachu, hinaptinqa chay wañuq toromantam huk torota sayachipunqa, chay wañusqa torotañataqmi paypaqña kanqa.