Éxodo 21:28 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁸ Sichum huk toro, qaritapas otaq warmitapas waqraruspan wañurachiptinqa, chay torom rumiwan choqapasqa wañunqa, aychantapas amam mikunqakuchu, dueñonmi ichaqa mana huchayuq kanqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁸ —Huk bueyes, qaritapas otaq warmitapas waqraruspan wañurachiptinqa bueyesmi rumiwan choqapasqa wañunqa, aychantapas amam mikunqakuchu, bueyespa dueñonmi ichaqa mana culpayoq kanqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁸ Sichum huk toro, qaritapas otaq warmitapas waqraruspan wañurachiptinqa, chay torom rumiwan choqapasqa wañunqa, aychantapas amam mikunqakuchu, dueñonmi ichaqa mana huchayuq kanqa.

Éxodo 21:28 Iomraidhean Croise

Éxodo 21:27

Pipas criadonpa otaq criadanpa kirunta wichirachispanqa, kirunraykum libreta kachaykunqa.

Éxodo 21:29

Sichum chay toro waqrakuq kasqanta yachachkaspa dueñon mana cuidarqachu hinaptin pitapas wañurachiptinqa, chay torom rumiwan choqapasqa wañunqa, dueñonpas wañuchisqam kanqa.

Éxodo 21:32

Pipatapas criadonta otaq criadanta toro waqraruptinqa dueñonmi paykunapa patronninman kimsa chunka masnin qollqeta paganqa, toroñataqmi rumiwan choqapasqa wañunqa.