Éxodo 2:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Paykunañataqmi nirqaku: Egipto runam michiqkunamanta amachawarqaku, hinaspam yakuta hurqopuwaspanku ovejakunamanpas tomachirqa, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Hinaptinmi paykuna nirqa: —Egipto runam defiendewarqaku michiqkunamanta hinaspam yakutapas horqopuwaspanku ovejakunaman tomachirqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Paykunañataqmi nirqaku: Egipto runam michiqkunamanta amachawarqaku, hinaspam yakuta hurqopuwaspanku ovejakunamanpas tomachirqa, nispa.

Éxodo 2:19 Iomraidhean Croise

Génesis 29:10

Chaymi Raquelta rikuykuspa Jacob pasarqa pozo hawanpi rumi tikraq, hinaspam Labanpa ovejankunaman tomachirqa. Raquelqa karqa Labanpa churinmi, Labanñataqmi Jacobpa maman Rebecapa turin.

Génesis 50:11

Chay llaqtapi yachaq cananeokunañataqmi Atad erapi waqasqankuta qawaspanku nirqaku: “Egipto runakunapa hatun llakinmi kayqa” nispanku. Chayraykum “Abel-mizraim” nispa chay erata suticharqaku, chay eraqa Jordán mayupa chimpanpim kachkan.

Éxodo 2:18

Maypacham sipaskuna taytankupaman kutiruptinkum, pay tapurqa: ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? nispa.

Éxodo 2:20

Chaymi taytanku tapurqa: ¿Maypitaq chay runa kachkan? ¿Ima-nasqataq saqeramunkichik? Mikunanpaq qayamuychik, nispa.