Éxodo 19:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Chaymi Tayta Diosta Moisés nirqa: Runakunaqa manam Sinaí orqomanqa seqanmankuchu, qanmi kamachiwarqankiku: “Orqopa muyuriqninpi señalta churay hinaspa sapaqchay”, nispayki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Chaymi Moisesñataq Tayta Diosta nirqa: —Sinai Orqomanqa runakunaqa manam seqanmankuchu, qanmi kamachiwarqankiku: “Orqopa muyuriqninpi señalta churay hinaspa sapaqchay” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Chaymi Tayta Diosta Moisés nirqa: Runakunaqa manam Sinaí orqomanqa seqanmankuchu, qanmi kamachiwarqankiku: “Orqopa muyuriqninpi señalta churay hinaspa sapaqchay”, nispayki.

Éxodo 19:23 Iomraidhean Croise

Éxodo 19:12

Runakuna mana pasanankupaqmi orqopa muyuriqninpi señalkunata churanki. Hinaspam paykunata kaynata ninki: Amam orqomanqa seqankichikchu nitaqmi patallantapas sarunkichikchu, pipas chayna ruwaqqa wañunqam.

Éxodo 19:24

Hinaptinmi Moisesta Tayta Dios nirqa: Uraykuy hinaspa Aaronwan seqamuychik, sacerdotekunawan runakunam ichaqa ama orqopa muyuriqninpi señal churamusqaykita pasamunqakuchu, chay señaltaqa ñoqapa kasqayman ama seqamunankupaqmi churarqanki, pasaramuptinkuqa yanqañataqmi paykunatapas wañurachiyman, nispa.