Éxodo 19:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Runakuna mana pasanankupaqmi orqopa muyuriqninpi señalkunata churanki. Hinaspam paykunata kaynata ninki: Amam orqomanqa seqankichikchu nitaqmi patallantapas sarunkichikchu, pipas chayna ruwaqqa wañunqam.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Orqopa muyuriqninpim señalkunata churanki chaykamalla rispanku ama pasanankupaq. Kaynatamá paykunata ninki: “Amam orqomanqa seqankichikchu nitaqmi patallantapas sarunkichikchu, pipas chayna ruraqqa cheqaptapunim wañurunqa” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Runakuna mana pasanankupaqmi orqopa muyuriqninpi señalkunata churanki. Hinaspam paykunata kaynata ninki: Amam orqomanqa seqankichikchu nitaqmi patallantapas sarunkichikchu, pipas chayna ruwaqqa wañunqam.

Éxodo 19:12 Iomraidhean Croise

Éxodo 10:28

Chaymi Moisesta Faraón nirqa: Qayllaymanta pasaway, ama masta rikurimuwaychu, yapatawan hamuruptikiqa wañurachisqaykim, nispa.

Éxodo 19:21

Chaymi Moisesta Tayta Dios nirqa: Uraykuspayki runaykunata nimuy, qawawanankurayku señal churasqaykita ama pasamunankupaq, yanqañataqmi lliw wañurunmanku.

Éxodo 19:23

Chaymi Tayta Diosta Moisés nirqa: Runakunaqa manam Sinaí orqomanqa seqanmankuchu, qanmi kamachiwarqankiku: “Orqopa muyuriqninpi señalta churay hinaspa sapaqchay”, nispayki.

Éxodo 24:2

Qamllam ñoqamanqa asuykamuwanki, pusamusqayki runakunaqa amam asuykamuwanqakuchu amataqmi runakunapas qanwanqa seqamunqachu, nispa.

Éxodo 34:12

Yaykunaykichik allpapi yachaqkunawanqa amam ima contratotapas ruwankichikchu, yanqañataqmi urma-chisuqnikichik rumi hina kanmanku.

Éxodo 34:3

Qanwanqa amam pipas seqamunqachu, amataqmi pipas chay orqomanqa rikurimunqachu. Chay orqopiqa amataqmi ovejatapas nitaq vacatapas michinqakuchu, nispa.

Deuteronomio 2:4

Runakunata kaynata kamachiy: Esaupa mirayninkunapa allpantam pasankichik. Paykunaqa aylluykichikmi, Seir orqopim yachachkanku. Paykunaqa manchakusunkichikmi, chaywanpas anchatayá cuidakuychik.

Deuteronomio 4:9

Amam ima rikumusqaykichikman-tapas qonqarunkichikchu, kawsanaykichikkamaqa amam sonqoykichikmantapas chinkarachinkichikchu, chay-kunataqa churikichikkunamanpas willkaykichikkunamanpas yachachinkichikmi.

Hebreos 12:18

Qamkunaqa manam Israel runakuna hinachu asuykuchkankichik ninapa rupasqan hapiy atina orqomanchu, yana puyumanchu, tutayaymanchu, sinchi wayrapa kasqanmanchu,

Josué 3:4

chaynapi maynintam rinaykichikta yachanaykichikpaq. Qamkunaqa manam haykapipas chay ñannintaqa purirqankichikchu. Amam Arcamanqa asuykunkichikchu, huk kilómetro qepallatam rinkichik, nispa.