Éxodo 18:14 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁴ Runakunapaq Moisés tukuy ruwasqanta qawaykuspanmi suegron nirqa: ¿Imatataq kay runakunawan ruwa-chkanki? ¿Imanasqataq sapallayki tiyanki hinaptin llapallan runakunañataq pacha achikyaymanta tutaykuykama ñawpaqnikipi sayanku? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁴ Chaymi runakunapaq Moisespa tukuy rurasqanta suegron qawaykuspan nirqa: —¿Imatataq kay runakunawanqa rurachkanki? ¿Imanasqataq sapallayki tiyanki hinaptin llapallan runakunañataq ñawpaqnikipi sayanku tempranomanta tardekama? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁴ Runakunapaq Moisés tukuy ruwasqanta qawaykuspanmi suegron nirqa: ¿Imatataq kay runakunawan ruwachkanki? ¿Imanasqataq sapallayki tiyanki hinaptin llapallan runakunañataq pacha achikyaymanta tutaykuykama ñawpaqnikipi sayanku? nispa.

Éxodo 18:14 Iomraidhean Croise

2~Samuel 15:2

Absalonmi sapa tutapayta hatarispan llaqtaman yaykuna ñanpa patanpi sayaq, hinaspanmi pipas quejawan reyman hamuqta qayaspan tapuq: ¿Maylaw llaqtamantataq hamuchkanki? nispa. Sichum chay tapusqan runa Israelpi hukkaqnin ayllumantam nispa niptinqa,

Éxodo 18:13

Paqarinnintin punchawmi runakunapa quejanta arreglananpaq Moisés tiyaykurqa; runakunañataqmi Moisespa ñawpaqninpi pacha achikyaqmanta tutaykuykama sayarqaku.

Éxodo 18:15

Hinaptinmi Moisés nirqa: Diosta tapupunaypaqmi runakuna ñoqaman hamuwanku.

Éxodo 18:26

Paykunam runakunapa quejankunata tukuy tiempopi allichaqku. Sasan kaqkunatañataqmi Moisesman apamuqku, allichay atisqankutañataqmi paykuna allichaqku.

Números 15:34

presocharuspa carcelpi wichqarurqaku, chayna runawan manaraq ima ruwaytapas yachasqankurayku.

Jueces 1:16

Moisespa suegron ceneopa mirayninkunam Judapa mirayninkunawan Palmeras sutiyuq llaqtamanta Judá lawpi chunniqman rirqaku, chay chunniqqa kachkan Neguev law Arad llaqtapa hichpanpim. Rispankum chaypi runakunawan yacharqaku.