Éxodo 16:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Kaymi Tayta Diospa kamachikuynin: Sapakama mikunaykichikpaq kamaqta huñuychik. Carpapi haykam kasqaykichikman hinam, sapa punchaw iskay kilotakama sapakamapaq hoqarinkichik, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Kaymi Tayta Diospa kamachikusqan: “Huñuychik sapakama mikunaykichikpaq kamaqta. Karpaykichikpi haykam runapa kasqanman hinam iskay kilotakama hoqarinkichik sapa punchaw” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Kaymi Tayta Diospa kamachikuynin: Sapakama mikunaykichikpaq kamaqta huñuychik. Carpapi haykam kasqaykichikman hinam, sapa punchaw iskay kilotakama sapakamapaq hoqarinkichik, nispa.

Éxodo 16:16 Iomraidhean Croise

Éxodo 16:17

Chaynatam Israelpa mirayninkuna ruwarqaku, wakinmi huñurqa achkata wakinñataqmi asllata.

Éxodo 16:18

Huñuruspa tupunpi rakinakuptinkum, achka huñuqpapas mana puchurqachu, nitaq aslla huñuqpaqpas pisirqachu. Sapakamam mikunankupaq kamaqllata huñurqaku.

Éxodo 16:36

Iskay kilo tupum hebreo simipi gomer.