Éxodo 14:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Chaymantam Faraón kamachikur-qa carretanta caballokunaman wata-nankupaq, hinaspam tropankunata pusarikuspa pasarqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ Carretanta caballokunaman wataspanmi pusarqataq guerrapaq runankunatapas.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Chaymantam Faraón kamachikurqa carretanta caballokunaman watanankupaq, hinaspam tropankunata pusarikuspa pasarqa.

Éxodo 14:6 Iomraidhean Croise

Éxodo 14:5

Israelpa mirayninkuna lloqsisqankutam Egipto nacionpi reyman willaykurqaku, hinaptinmi Faraonqa serviqninkunapiwan Israelpa mirayninkunapa contranpi tanteaspa nirqaku: Israelpa mirayninkunata kachaykuspanchikqa yanqatam ruwarunchik, ¿pitaq kunanqa serviwasunchik? nispanku.

Éxodo 14:7

Soqta pachak akllasqa carretakunawan chaynataq Egipto nacionpi llapallan carretakunawanmi pasarqa, sapa carretapim huk capitán rirqa.

Éxodo 15:4

Faraonpa carretankunatawan tropankunatam lamar qochapi chinkarachirqa, akllasqa capitanninkunatam Puka lamar qochapi chinkarachirqa.