Éxodo 14:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Egipto runakunapas paykunapa qepantam qatiykurqaku. Faraonpa llapallan caballonkuna, carretankuna hinaspa caballopi riqkunam lamar qochapa chawpinkama yaykururqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Hinaptinmi Egipto runakuna qatiykuspa yaykururqaku paykunapa qepanta lamar qochaman. Yaykurqamá Faraonpa llapallan caballonkuna, carretankuna chaynataq caballeriankunapas.

Chuya Qellqa 1992

²³ Egipto runakunapas paykunapa qepantam qatiykurqaku. Faraonpa llapallan caballonkuna, carretankuna hinaspa caballopi riqkunam lamar qochapa chawpinkama yaykururqaku.

Éxodo 14:23 Iomraidhean Croise

1~Reyes 22:20

Chaymi Tayta Dios nirqa: “¿Pitaq pantarachimunman Galaad lawpi Ramot llaqtata atacamuspa chaypi Acab wañuramunanpaq?” nispa. Chaymi serviqninkunamanta huknin hukta nirqa, hukninpas huktataq.

Éxodo 14:17

Ñoqam Egipto runakunapa sonqonta rumiyarachisaq qepaykichikta qatiykamusunaykichikpaq, chaynapim Faraonpi, lliw tropankunapi, carretankunapi hinaspa caballopi riqkunapi atiyniyta qawachikuspay hatunchasqa kasaq. Chayraqmi Egipto runakuna yachanqaku ñoqa Tayta Dios kasqayta.

Éxodo 14:4

Qatimusunaykichikpaqmi Faraonpa sonqonta rumiyarachisaq, hinaspam Faraonpa chaynataq tropankunapa qayllanpi atiyniyta qawachikusaq. Hinaptinmi Egipto runakuna yachanqaku ñoqa Tayta Dios kasqayta, nispa. Chaymi Israelpa mirayninkuna chaynata ruwarqaku.

Éxodo 15:19

Faraonpa caballonkunawan, carretankuna hinaspa caballopi riqkuna lamar qochaman yaykuruptinmi, Tayta Dios paykunapa hawanman lamar qochata kutiykachirqa. Israelpa mirayninkunam ichaqa chaki allpallanta lamar qochapa chawpinta pasarqaku.

Éxodo 15:9

Enemigom nirqa: “Haypanaykamam qatisaq, qechusqaytam rakinakusaq, chayraqmi saksasqa hina kasaq, espadayta hurqospam chinkarachisaq”, nispa.

Eclesiastés 9:3

Llapa runapa ruwayninpim kay mana allin tarikun: Lliw runapa tukupayninqa hukllam. Runapa sonqonqa mana allin-pa huntasqanmi tarikun, kawsayninpipas mana yachayniyuq kayninmi munaychakun, hinachkaspam wañuypi tukurunqa.