Éxodo 10:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Chaymi Moisestawan Aaronta qayachispan Faraón nirqa: Rispaykichik Señornikichik Diosta yupaychamuychik. Ichaqa ¿pikunataq rinkichik? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Faraonmi Moisestawan Aaronta qayachispan nirqa: —Rispaykichik adoramuychik yupaychasqaykichik Tayta Diosta. Ichaqa ¿pikunataq chay riqkunaqa kachkankichik? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Chaymi Moisestawan Aaronta qayachispan Faraón nirqa: Rispaykichik Señornikichik Diosta yupaychamuychik. Ichaqa ¿pikunataq rinkichik? nispa.

Éxodo 10:8 Iomraidhean Croise

Éxodo 10:16

Hinaptinmi utqayllamanña Moisestawan Aaronta qayachimuspan Faraón nirqa: Tayta Diospa chaynataq qamkunapa contraykichikpim huchallikuruni.

Éxodo 10:24

Chaymi Moisesta qayachispan Faraón nirqa: Rispaykichik Tayta Diosta yupaychamuychik, pusaychiktaqyá warmaykichiktapas. Ovejaykichikwan vacayki-chikmi ichaqa hinapi qepanqa, nispa.

Éxodo 12:31

Chay tutam Moisestawan Aaronta qayachispan Faraón nirqa: Qamkunapas chaynataq Israelpa mirayninkunapas runaykunapa chawpinmanta lloqsiychik hinaspa nis-qaykichikpi hina Tayta Diosta yupay-chamuychik.

Éxodo 8:25

Hinaptinmi Moisestawan Aaronta qayaspan Faraón nirqa: Rispayá Diosnikichikman sacrificiokunata ofrecemuychik, ichaqa ama kay nacionmanta lloqsiychikchu, nispa.

Éxodo 8:8

Chaymi Moisestawan Aaronta qayachispan Faraón nirqa: Tayta Diosta mañapuwaychik ñoqamantawan runaykunamanta karyakunata asuchinanpaq, hinaptinqa miraynikikunatam kacharisaq sacrificiokunata ofrecespa Tayta Diosta yupaychamunankupaq, nispa.

Éxodo 9:28

Tayta Diosta mañakuychik kay rayontin llipyantin runtu para pasananpaq. Ñoqaqa kachaykusqaykichikñam, manañam qepankichikñachu, nispa.