Ester 9:31 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³¹ Chay qellqawanmi reqsi-chirqa Mardoqueopa chaynataq reina Esterpa kamachisqanman hina ima punchawkunapim Purim fiestata ruwa-nankutapas. Yachachirqataqmi imay-nam ayunanankutapas chaynataq sasachakuyninkupi imaynam waqanan-kutapas.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³¹ Judio Mardoqueopiwan Reina Esterpa kamachisqanman hinaqa señalasqanku tiempopim kay Purim punchawkunapiqa kikinku hinaspa mirayninku fiestata rurananku karqa, kamachirqataqmi kikinkupas chaynataq mirayninkupas imaynam ayunanankupaq chaynataq waqanankupaqpas.

Chuya Qellqa 1992

³¹ Chay qellqawanmi reqsichirqa Mardoqueopa chaynataq reina Esterpa kamachisqanman hina ima punchawkunapim Purim fiestata ruwanankutapas. Yachachirqataqmi imaynam ayunanankutapas chaynataq sasachakuyninkupi imaynam waqanankutapas.

Ester 9:31 Iomraidhean Croise

2~Crónicas 35:25

Rey Josiasta yuyarinapaqmi profeta Jeremías huk aya takita qellqarqa, chay takitam llapallan takiqkuna qaripas warmipas Josiasta yuyarispanku kunankama takinku. Chay takikunam Israel nacionpi costumbre hinaña karqa. Chay aya takiqa Lamentaciones libropim qellqasqa kachkan.

Ester 4:16

Susa llaqtapi judío runakunatayá ñoqapaq ayunanankupaq huñuramuy, kimsa punchaw kimsa tutam ama mikunkichikchu nitaq tomankichikchu. Ñoqapas serviqniy sipaskunapiwanmi ayunasaq, chaymantañam reypa qayllanman yaykusaq, leyman hina mana yaykuna kachkaptinpas, wañunay otaq kawsanay kaptinpas, nispa.

Ester 4:3

Reypa kamachisqan decreto sapa provinciakunaman chayaruptinmi, llapa judiokuna hatun llakikuypi, ayunopi, waqakuypi karqaku, achkaqmi qachqa pachawan churakuykuspa uchpapi puñurqaku.