Ester 8:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ kaynata nirqa: Sichum allinpaq rikchakapusunki, sichum kuyapayariwaspa mañakuyniyta allinpaq qawanki chaynataq kuyakuynikipas ñoqapaq kaptinqa, mañakuykim huk kamachikuyta qellqaspa munaychakusqayki provinciakunaman apachinaykipaq, chaynapi Agag castamanta kaq Hamedatapa churin Amanpa decretasqankuna yanqachasqa kananpaq. Paymi llapallan provinciakunapi judiokuna puchukachisqa kanankupaq cartakunata apachirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Hinaspam kaynata nirqa: —Sichum qampa agradoykipaq kaptiyqa hinaspa qayllaykipi favornikita tariruptiyqa chaynataq mañakusqaypas allin kaptinqa chaynataq kuyakuynikipas ñoqapaq kaptinqa llapallan provinciaykikunamanyá qellqasqa kachun chaynapi Amanpa tantearusqanmanta cartakuna yanqachasqa kananpaq. Chay Amanqa karqa Agagpa mirayninmanta kaq Hamedatapa churinmi. Amanqa kamachikurqa llapallan provinciakunapi judio runakuna puchukachisqa kanankupaqmi.

Chuya Qellqa 1992

⁵ kaynata nirqa: Sichum allinpaq rikchakapusunki, sichum kuyapayariwaspa mañakuyniyta allinpaq qawanki chaynataq kuyakuynikipas ñoqapaq kaptinqa, mañakuykim huk kamachikuyta qellqaspa munaychakusqayki provinciakunaman apachinaykipaq, chaynapi Agag castamanta kaq Hamedatapa churin Amanpa decretasqankuna yanqachasqa kananpaq. Paymi llapallan provinciakunapi judiokuna puchukachisqa kanankupaq cartakunata apachirqa.

Ester 8:5 Iomraidhean Croise

Ester 2:17

Hinaptinmi rey Asueroqa llapallan warmikunamantapas aswanta Esterta kuyarurqa. Estermi llapallan sipaskunamantapas llumpayta rey Asueropa sonqonta suwarurqa, chaymi rey Asueroqa Esterpa umanman coronata churaykurqa, Vastipa rantinpi payña reina kananpaq.

Ester 2:4

Chaynapi sonqoykipa munasqan sipas, reina Vastipa rantinpi akllasqa kananpaq, nispa. Chay nisqanku allinpaq rikchakapuptinmi, chaynata rey ruwarqa.

Ester 3:1

Chaykuna pasaruptinmi rey Asuero, Agagpa miraynin Hamedatapa churin Amanta hatunchaspan llapallan kamachikuqkunapa kamachiqnin kananpaq churarurqa.

Ester 5:8

Reynilláy, kuyapayawaspaykiqa hinas-pa kay mañakusqayta allinpaq hapispaykiqa, paqarinyá Amanwan kuska huktawan convido ruwachisqayman hamuychik, ima mañakuyniytapas paqarinñam nisqayki, nispa.

Ester 7:3

Chaymi reina Ester nirqa: Reynilláy, kuyapayariwaspaykiqa chaynataq allinpaq rikchakapusuptikiqa kay mañakuyniyta uyariykullaway: Vidaytawan llaqtaypa vidanta salvaykuy.

Éxodo 33:13

Chayna kaptinqa mañakuykim munasqaykita yachachiwanaykipaq, chaynapi qamta reqsinaypaq hinaspa yanapakuynikita tarinaypaq. Amayá qonqaychu kay runakunaqa qampa runaykikuna kasqanta, nispa.

Éxodo 33:16

Ñoqaykuwan mana riptikiqa, ¿imay-nataq yachasaqku llaqtaykita chaynataq ñoqatapas yanapawasqaykikutaqa? ¿Imapitaq ñoqapas hinaspa runaykikunapas kay pachapi runakunamanta rakisqa kasaqku? nispa.

1~Samuel 20:29

kaynata nispa: “Wawqeymi kamachimusqa rinaypaq, hinatayá rirusaq aylluymi sacrificiota Tayta Diosman ofrecenqa, chayraykum mañakuyki ayllukunata huk ratollapas watukaramunaypaq”, nispan. Chaymi payqa reywan mikunanpaq mana hamurqachu, nispa.