Ester 2:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Reypa qayllanman yaykunanpaq hukkaqnin sipasman tuparamuptinmi, chay sipasman tukuy imata qoqku, chaynapi allichapakuruspan warmikunapa wasinmanta reypa palacionman rinanpaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Reyman yaykunanpaq sipasman tuparamuptinmi tukuy ima mañakusqanta qoykurqa chaykunawan adornasqa warmikunapa wasinmanta reypa palacionman rinanpaq.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Reypa qayllanman yaykunanpaq hukkaqnin sipasman tuparamuptinmi, chay sipasman tukuy imata qoqku, chaynapi allichapakuruspan warmikunapa wasinmanta reypa palacionman rinanpaq.

Ester 2:13 Iomraidhean Croise

Ester 2:11

Mardoqueoñataqmi imaynam Ester kasqanta chaynataq imaynatam hatallisqankuta yachayta munaspan, warmikunapa yachasqan wasipa punkunkunapi ichikachaq.

Ester 2:12

Costumbreman hinam, reypa qayllanman yaykunankupaqqa, llapa sipaskuna chunka iskayniyuq killatapuni allichakuqku. Soqta killam mirra aceitewan cuerponkuta llusikuqku, soqta killañataqmi miski asnaq perfumekunawan untakuqku. Chaymantañam llapa sipaskuna, chulla-chullamanta turnonpi rey Asueropa qayllanman yaykuqku.

Ester 2:14

Reypa palacionman tardeykuyta rispanmi paqarinnintinñataq sapaq wasimanña pusasqa karqa, chaypi reypa eunucon Saasgazña nanachikunanpaq; payqa reypa uywanakusqan warmikunata nanachikuqmi karqa. Chay warmikunaqa manañam reypa qayllanmanqa yaykuqkuñachu, aswanqa rey qayachimuptillanñam.