Ester 1:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Hinaptinmi reypa qayllanpi chaynataq kamachikuqkunapa ñawpaqninpi Memucán nirqa: Reina Vastiqa manam reypa contrallanpichu huchallikurun, aswanqa llapa kamachiqkunapa chaynataq rey Asueropa munaychakusqan provinciankunapa contranpim.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Chaymi Memucan sutiyoq runa reypa hinaspa kamachiqninkunapa ñawpaqninpi nirqa: —Manam reypa contrallanpichu Reina Vastiqa huchallikurun aswanqa huchallikurun llapallan kamachiqkunapa contranpiwan Rey Asueropa llapallan provinciankunapi kaq llapallan runakunapa contranpim.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Hinaptinmi reypa qayllanpi chaynataq kamachikuqkunapa ñawpaqninpi Memucán nirqa: Reina Vastiqa manam reypa contrallanpichu huchallikurun, aswanqa llapa kamachiqkunapa chaynataq rey Asueropa munaychakusqan provinciankunapa contranpim.

Ester 1:16 Iomraidhean Croise

Esdras 4:6

Rey Asuero munaychakuyta qallaykuptinmi cartata apachirqaku Judá nacionpi chaynataq Jerusalenpi yachaqkunapa contranpi yanqakunamanta cargochaspanku.

Ester 1:15

Paykunatam rey tapurqa: Leyman hina, ¿imatataq reina Vastita ruwasunchik, serviqniykunawan qayachimuchkaptiy mana kasukuwasqanmanta? nispa.

Ester 1:17

Reinapa ruwarusqanta llapa warmikuna yacharuspankum qosankuta mana kasuspanku ninqaku: “Reina Vastipas, rey Asuero ñawpaqninman qayachichkaptinmi mana kasurqachu”, nispanku.

Hechos 18:14

Pablo rimarinanpaq kachkaptinmi, llapa judiokunata Galión nirqa: Judiokuna, sichum kay queja kanman imapas mana allin ruwaymanta otaq pipa contranpipas sayariymanta, hinaptinqa mana imanispaychá uyarikichikman.

Hechos 25:10

Pabloñataqmi nirqa: Cesarpa tribunalninpim kachkani juzgasqa kanaypaq. Yachasqaykipi hinapas judiokunapa contranpiqa manam ima mana allintapas ruwarqanichu.