Esdras 4:14 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁴ Ñoqaykuqa qampa serviqnikikunam kaniku, manam allinpaqchu rikchakapuwanku mana kaqpaq hina hapisqa kaynikiqa. Reynillayku, chayraykum yachanaykipaq qellqamuykiku,

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁴ Qampuni mantienewasqaykikuraykum mana allinpaqchu rikchakapuwanku despreciasqa kaynikiqa, chayraykum yachanaykipaq reyllayku willamuykiku,

Chuya Qellqa 1992

¹⁴ Ñoqaykuqa qampa serviqnikikunam kaniku, manam allinpaqchu rikchakapuwanku mana kaqpaq hina hapisqa kaynikiqa. Reynillayku, chayraykum yachanaykipaq qellqamuykiku,

Esdras 4:14 Iomraidhean Croise

Esdras 4:13

Reynillayku yachaytaqyá, sichum chay llaqtata kaqmanta hatarichispanku murallankunatapas ruwaruspankuqa, manam ni ima impuesto churasqaykitapas paganqakuchu, chaynapim munaychakuynikipi qori-qollqepas menosyarunqa.

Esdras 4:15

chaynapi ñawpaq taytaykikunamanta rimaq librokunapi maskachinaykipaq, chay librokunapim tarinki kay runakunaqa mana kasukuq llaqta kasqanta, reykunatapas chaynataq wakin llaqtakunapas sasachakuyman churaq kasqanta; paykunaqa ñawpaq tiempomantaraqmi hoqarikuq runakuna karqaku, chayraykum kay llaqtaqa purmachisqa karqa.

Ezequiel 33:31

Chaynapim runaykunaqa costumbrenkuman hina uyarinankupaq hamuspanku ñawpaqnikipi tiyaykusparaq uyarisunki, ichaqa manam ruwayman churanqakuchu. Paykunaqa kuyanakuqkunapa takinta hinaraqmi rimanku, sonqonkum ichaqa qollqellapi yuyaymanachkan.