Eclesiastés 5:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Amayá apurawmanqa imatapas rimaruychu, amayá sonqoykipipas nitaq yuyaymanaynikipas hawanpi-ukunpiqa Diosman prometekuruychu; Diosqa hanaq pachapim kachkan, qamñataqmi kay pachapi kachkanki. Chaynaqa, pisillatayá rimay.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Amayá mana piensarispaqa apurawman rimaychu. Amayá hawanpi-ukunpiqa Diosman prometekuychu. Diosqa kachkan hanaq pachapim. Qamqa kachkanki kay pachapim. Amayá llumpaytaqa rimaychu.

Chuya Qellqa 1992

² Amayá apurawmanqa imatapas rimaruychu, amayá sonqoykipipas nitaq yuyaymanaynikipas hawanpi-ukunpiqa Diosman prometekuruychu; Diosqa hanaq pachapim kachkan, qamñataqmi kay pachapi kachkanki. Chaynaqa, pisillatayá rimay.

Eclesiastés 5:2 Iomraidhean Croise

Génesis 18:27

Hinaptinmi Abraham nirqa: Señornilláy, mana imapaq valeq ñutu allpa chaynataq uchpa hina kachkaspaypas mañakullaykim.

Génesis 18:30

Huktawanmi Abraham nirqa: Señornilláy, ama piñakuychu huktawanyá rimapayaykusqayki. Ichapas kimsa chunkalla kachkanku, nispa. Tayta Diosñataqmi nirqa: Kimsa chunkallataña tarispaypas manam puchukachisaqchu, nispa.

Génesis 18:32

Kasqallanmi ruegakuspan Abraham nirqa: Señornilláy, amayá piñakuykuychu, kunanllañayá rimapayaykusqayki. Ichapas chaypiqa chunkalla kachkanku, nispa. Hinaptinmi Dios nirqa: Chunkallataña tarispaypas manam puchukachisaqchu, nispa.

Génesis 28:20

Chaypim prometikuspan Jacob nirqa: Dios Taytalláy, kay risqaypi waqaycha-waspayki mikuytapas pachatapas qowaspa

Génesis 28:22

Kay sayachisqay suytu rumim Diospa Wasin kanqa. Lliw qowasqaykimantapas diezmoytam qosqayki, nispa.

Proverbios 10:19

Rimaysapa runaqa pantanpunim, siminta wichqakuy yachaqmi ichaqa yachayniyuq.

Proverbios 20:25

Mana allinta tantearispa Tayta Diosman imatapas prometekuchkaspa qepataña ñakakuyqa manam allinchu.

Eclesiastés 10:12

Yachayniyuqpa rimasqankunaqa uyarinapaq hinam; mana yachayniyuqpa rimasqanmi ichaqa kikintapunipas sasachakuyman apan,

Eclesiastés 10:13

payqa mana pasaqkunallata rimayta qallaykuspanmi llutan rimaykunawanña tukurun.

Eclesiastés 5:3

Pipas llumpayta piensaspaqa muspaypi hinam rikurirun, pipas llumpayta rimaspaqa mana pasaqllatam imatapas riman.

Eclesiastés 5:7

Imapipas llumpay yuyaymanayqa manam allinchu kaqkunatawan yanqa rimaykunallatam apamun, qamqa Diostayá hatunchay.

Isaías 55:9

Imaynam hanaq pacha kay pachamantaqa alto-altopi kachkan, chaynam ñanniypas sumaqllaña qamkunapa ñannikichikmantaqa, chaynataqmi tanteayniykunapas ancha allin qamkunapamantaqa.

Levítico 5:4

Sichum pipas mana allinta tantearispa allinta otaq mana allintapas ruwananpaq llutanpi juraspaqa, mana yachastinña juraspapas qepataña yacharuspaqa chay jurasqanmantam huchayuq kanqa.

Mateo 6:7

Mañakuspaykichikqa amayá Diosta mana reqsiqkuna hinaqa kuti-kutirispaqa rimaychikchu, paykunaqa chayna achkallataña rimasqankuraykum Diospa uyarisqanpaq piensanku.

Mateo 6:9

Qamkunaqa kay-natayá mañakuychik: Hanaq pachapi kaq Taytayku, sutiki hatunchasqa kachun,

Marcos 6:23

Juraspanmi nirqa: Imatapas mañawasqaykitam qosqayki, mañawaptikiqa munaychakuyniypa partentapas qoykuykimanmi, nispa.

Santiago 3:2

Llapa-llanchikmi imaymanapi pantanchik, sichum rimasqanwan pipas mana huchallikuspanqa mana pantaq runañam kachkan, chayna kaspaqa tukuy cuerpontapas controlanmanmi.

Jueces 11:30

Chaypim Tayta Diosman Jefté kaynata prometekurqa: Sichum amonitakunata makiyman churaykuptikiqa,