Eclesiastés 2:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Chaymi sonqoypi nirqani: “Mana yachayniyuqta pasasqanchá ñoqatapas pasaruwanqa, chaynaqa ¿imapaqtaq allin yachayniyuq kayniypas?”, nispay. Chaypas yanqapaqmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Chaymi nikurqani: “Sonso runata imapas pasarusqanqa, ñoqatapas hina kaqllam pasaruwanqa. Chaynaqa manam serviwanchu yachayniyoq kayniyqa” nispa. Nikurqanitaqmi: “Chaypas chinkaruq waspiy hinallam” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Chaymi sonqoypi nirqani: “Mana yachayniyuqta pasasqanchá ñoqatapas pasaruwanqa, chaynaqa ¿imapaqtaq allin yachayniyuq kayniypas?” nispay. Chaypas yanqapaqmi.

Eclesiastés 2:15 Iomraidhean Croise

1~Reyes 3:12

chaynaqa mañakusqaykiman hinam yachaytawan yuyayta qoyki. Ñawpaqtaqa manam pipas qam hina yachayniyuqqa karqachu, nitaqmi qepatapas kanqachu.

Eclesiastés 1:14

Kay pachapi runakunapa tukuy ima ruwasqanta qawaykuspaymi yuyayta hapirqani, tukuy chaykunaqa yanqalla kasqanta, wayra qatikachay hinalla kasqanta.

Eclesiastés 1:16

Sonqoypim nirqani: “Llumpaytam hatunchakuruni, ñoqamanta ñawpaqta Jerusalenpi munaychakuqkunamantapas aswan yachayniyuqmi rikuriruni. Sonqoypas yachaytawan sinchi yuyayniyuq kaytam hayparun, nispay.

Eclesiastés 1:18

Achka yachayqa uma nanaytam apamun, runaqa yachasqanman hinam aswan ñakarinqa.

Eclesiastés 1:2

Predicadormi nirqa: ¡Tukuy imapas yanqallam! ¡Tukuy impas mana kaqllam! ¡Tukuy imapas tukuruqllam!

Eclesiastés 2:16

Yachayniyuqtapas mana yachayniyuqtapas lliwmi qonqarunqaku; tiempopa risqanman hinam imapas qonqasqa, yachayniyuqpas mana yachayniyuqpas chaynallam wañunqaku.

Eclesiastés 6:11

Cheqaptapunipas achka rimayqa mana allin rimaykunatam mirachin, chayqa manam imapipas runata yanapanchu.

Eclesiastés 6:8

¿Imapitaq yachaysapa runa mana yachayniyuq runata masyan? ¿Imataraqtaq wakcha runa hurqokun kay pachapi kawsasqanmanta sapaqta?