Deuteronomio 8:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Yarqaymanta ñakarichisuspaykichikpas “maná” sutiyuq mikuytam mikuchisurqankichik, ñawpaq taytaykichikkunapapas nitaq qamkunapapas mana reqsisqaykichik mikuyta, chaynapim yacharqankichik: Runaqa manam mikuyllawanchu kawsan, aswanqa Tayta Diospa Chuya siminmanta lloqsimuq rimaykunawanmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Ñakarichispa yarqaymanta kachiwaspanchikpas “maná” sutiyoq mikuytam mikuchiwarqanchik, mikuchiwarqanchikqa abuelonchikkunapapas nitaq ñoqanchikpapas mana reqsisqanchik mikuytam, chaynapim ñoqanchikqa yacharqanchik: runaqa kawsanqa manam mikuyllawanchu aswanqa Tayta Diospa llapa rimasqankunawanmi.

Chuya Qellqa 1992

³ Yarqaymanta ñakarichisuspaykichikpas “maná” sutiyuq mikuytam mikuchisurqankichik, ñawpaq taytaykichikkunapapas nitaq qamkunapapas mana reqsisqaykichik mikuyta, chaynapim yacharqankichik: Runaqa manam mikuyllawanchu kawsan, aswanqa Tayta Diospa Chuya siminmanta lloqsimuq rimaykunawanmi.

Deuteronomio 8:3 Iomraidhean Croise

Mateo 4:4

Hinaptinmi Jesús nirqa: Chuya Qellqam nin: “Runaqa manam tantallawanchu kawsan, aswanqa Diospa siminmanta lloqsimuq rimaykunawanmi”, nispan.

Lucas 4:4

Hinaptinmi Jesús nirqa: Qellqasqam kachkan: “Runaqa manam tantallawanchu kawsanqa”, nispa.

1~Corintios 10:3

Chaynataqmi Diospa qomusqan mikuyllata llapallanku mikurqaku.

Deuteronomio 29:5

Ñoqam chunniqninta tawa chunka watapuni pusamurqaykichik, pachaykichikpas chaynataq usutaykichikpas manam tukurqachu.

Deuteronomio 29:6

Manam tantatapas mikurqankichikchu, nitaqmi vinotawan poqosqa aqatapas tomarqankichikchu. Tukuy chaykunatam Tayta Dios kasqanta yachanaykichikpaq ruwarqa.

Deuteronomio 32:47

Kay yachachikuykunaqa manam llutan yachachikuykunachu, aswanqa kawsachiqnikichikmi. Kay yacha-chikuykunaraykum Jordán mayuta chimpaspa Tayta Diospa qosusqaykichik allpapi unay watakunata kawsakunkichik, nispa.

Deuteronomio 9:9

Ñoqam orqoman qespirqani tabla rumikunata chaskiq. Rirqaniqa qamkunawan Tayta Diospa pacto ruwasqan tabla rumikuna chaskiqmi. Chay orqopim tawa chunka punchaw hinaspa tawa chunka tuta kamurqani, mana mikuspa nitaq yakutapas tomaspa.