Deuteronomio 10:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Hinaptinmi chay rumikunapi Tayta Dios chunkantin kamachikuyninkunata qellqarqa, imaynam puntata qellqasqanman hina chaynataq huñunakusqanchik punchawpi ratachkaq orqomanta rimamusqanman hina. Qoykamuwaptinñataqmi

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Hinaptinmi chay rumikunapi Tayta Dios qellqarqa chunkantin kamachikuyninkunata imaynam puntata qellqasqanman hina chaynataq huñunakusqanchik punchawpi rupachkaq orqomanta rimamusqanman hina. Qoykamuwaptinñataqmi

Chuya Qellqa 1992

⁴ Hinaptinmi chay rumikunapi Tayta Dios chunkantin kamachikuyninkunata qellqarqa, imaynam puntata qellqasqanman hina chaynataq huñunakusqanchik punchawpi ratachkaq orqomanta rimamusqanman hina. Qoykamuwaptinñataqmi

Deuteronomio 10:4 Iomraidhean Croise

Éxodo 31:18

Sinaí orqopi Tayta Dios rimayta tukuruspanmi Moisesman iskay tabla rumikunapi chunkantin kamachikuyta qoykurqa, chaykunaqa Diospa dedonwan qellqasqam karqa.

Éxodo 34:1

Moisestam Tayta Dios nirqa: Iskay tabla rumikunata labray punta kaqkunata hina, ñuturusqayki tabla rumikunapi qellqatam musoqmanta qellqasaq.

Éxodo 34:28

Moisesmi Tayta Dioswan chay orqopi karqa tawa chunka punchaw tawa chunka tuta, manam mikurqachu nitaqmi yakutapas tomarqachu. Chaypim tabla rumikunapi pactonta otaq chunkantin kamachikuykunata Tayta Dios qellqarqa.

Deuteronomio 18:16

Kaytam Horeb orqopi hu-ñunakuptinchik mañakuspa nirqankichik: “Señornikichik Tayta Diospa rimasqantaqa amañayá huktawanqa uyarisaqkuñachu, nitaq ninapa hatun rupariynintapas rikusaqkuñachu, chaynapi mana wañurunaykupaq”, nispaykichik.

Deuteronomio 9:10

Hinaptinmi Tayta Dios iskay tabla rumikunata qowarqa, chaykunapim kikinpa qellqasqan kamachikuykuna karqa, chaykunaqa karqa huñunakusqanchik punchawpi orqomanta ratachkaq ninapa chawpinmanta nisusqaykichik kamachikuykunam.