Deuteronomio 10:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Chaymi acacia tablamanta Arcata ruwarqani, labrarqanitaqmi iskay tabla rumikunatapas punta kaqkunaman rikchakuqta. Chaymantam chay iskay tabla rumikunata aparikuspay orqoman qespirqani.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ —Rurarqanimá baulta acacia tablamanta hinaspam labrarqanitaq iskay tabla rumikunatapas puntapi kaqkunaman rikchakuqta. Chaymantam rirqani orqota iskaynin tabla rumikunata aparikuspay.

Chuya Qellqa 1992

³ Chaymi acacia tablamanta Arcata ruwarqani, labrarqanitaqmi iskay tabla rumikunatapas punta kaqkunaman rikchakuqta. Chaymantam chay iskay tabla rumikunata aparikuspay orqoman qespirqani.

Deuteronomio 10:3 Iomraidhean Croise

Éxodo 25:10

Huk Arcatapas acacia sutiyuq tablamantam ruwanki. Largonmi kanqa huk metro masnin, anchonñataqmi kanqa parte metro masnin, sayayninñataqmi kanqa parte metro masnin.

Éxodo 25:5

carneropa pukaman teñisqa qalasninkunata, fino qalaskunata, acacia sutiyuq qerukunata,

Éxodo 34:4

Chaymi Moisés, iskay tabla rumikunata punta kaqta hina labrarqa, hinaspam Tayta Diospa kamachisqanman hina tutapayta hatarispan Sinaí orqoman seqarqa. Labrasqan iskaynin tabla rumikunata aparikuspan.

Éxodo 38:6

Chay varillakunataqa acacia kaspi-mantam ruwarqa hinaspam broncewan llusirqa.

Deuteronomio 10:1

Chaymantam Tayta Dios niwarqa: “Iskay tabla rumikunatayá labramuy punta kaqkunaman rikchakuqta, ruwankitaqmi tablamanta Arcatapas, hinaspam ñoqapa kasqay orqoman hamunki.

Hebreos 9:4

Chaypim karqa incienso kañana qorimanta altar, chaypitaqmi karqa qoriwan llusisqa pacto Arcapas. Arcapa ukunpiñataqmi karqa qori mankapi “maná” sutiyuq mikuy, Aaronpa iklliruq tawnan chaynataq chunkantin kamachikuy qellqasqa iskay tabla rumikunapas.