Deuteronomio 10:1 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Chaymantam Tayta Dios niwarqa: “Iskay tabla rumikunatayá labramuy punta kaqkunaman rikchakuqta, ruwankitaqmi tablamanta Arcatapas, hinaspam ñoqapa kasqay orqoman hamunki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ —Chaymantam Tayta Dios niwarqa: “Iskay tabla rumikunatayá labramuy puntapi kaqkunaman rikchakuqta, ruramuytaqyá tablamanta baultapas hinaspam orqoman hamunki ñoqapa kasqayman.

Chuya Qellqa 1992

¹ Chaymantam Tayta Dios niwarqa: “Iskay tabla rumikunatayá labramuy punta kaqkunaman rikchakuqta, ruwankitaqmi tablamanta Arcatapas, hinaspam ñoqapa kasqay orqoman hamunki.

Deuteronomio 10:1 Iomraidhean Croise

Éxodo 34:4

Chaymi Moisés, iskay tabla rumikunata punta kaqta hina labrarqa, hinaspam Tayta Diospa kamachisqanman hina tutapayta hatarispan Sinaí orqoman seqarqa. Labrasqan iskaynin tabla rumikunata aparikuspan.

Hebreos 9:4

Chaypim karqa incienso kañana qorimanta altar, chaypitaqmi karqa qoriwan llusisqa pacto Arcapas. Arcapa ukunpiñataqmi karqa qori mankapi “maná” sutiyuq mikuy, Aaronpa iklliruq tawnan chaynataq chunkantin kamachikuy qellqasqa iskay tabla rumikunapas.