Deuteronomio 1:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Chay tiempopim kaynata nirqaykichik: “Qamkuna nanachikuytaqa manam sapallayqa atiymanchu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ —Chay tiempopim ñoqa Moises nirqani kaynata: “Sapallayqa manam qamkunamanta cuentallikuyta atiymanchu.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Chay tiempopim kaynata nirqaykichik: “Qamkuna nanachikuytaqa manam sapallayqa atiymanchu.

Deuteronomio 1:9 Iomraidhean Croise

Éxodo 18:18

Sapallaykiqa anchatam pisiparunki, pisiparunqakutaqmi qanman hamuq runakunapas. Sapallaykipaqqa kay ruwasqaykiqa sasallañam, sapa-llaykiqa manam ruwayta atiwaq-chu.

Éxodo 18:24

Chaymi Moisesqa suegronpa nisqanta kasukuspan chaynata ruwarqa.

Números 11:17

Uraykamuspaymi qanwan rimasaq, hinaspam qampi kaq espiritumanta paykunaman qosaq, chaynapi runakuna nanachikuypi yanapasunaykipaq. Chaynapim runakunamantaqa manaña qamllañachu nanachikunki.

Deuteronomio 22:18

Hinaptinmi ancianokuna chay qarita presocharuspa azotenqaku.