Deuteronomio 1:6 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶ Señorninchik Tayta Diosmi Horeb orqopi rimapayawaspanchik kaynata niwarqanchik: “Qamkunaqa unayñam kay orqopi karunkichik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶ —Yupaychasqanchik Tayta Diosmi Horeb Orqopi rimapayawaspanchik nirqa kaynata: “Unayñam qamkunaqa karunkichik kay orqo lawpi.

Chuya Qellqa 1992

⁶ Señorninchik Tayta Diosmi Horeb orqopi rimapayawaspanchik kaynata niwarqanchik: “Qamkunaqa unayñam kay orqopi karunkichik.

Deuteronomio 1:6 Iomraidhean Croise

Éxodo 17:6

Horeb orqopim rumi hawanpi ñawpaqnikipi sayasaq, chaymi chay rumita waqtaptiki llapa runakuna tomanankupaq yaku lloqsimunqa, nispa. Moisesmi Israel casta ancianokuna qawachkaptin chaynata ruwarqa.

Éxodo 3:1

Moisesmi Madianpi sacerdote suegron Jetropa ovejankunata michichkaspan chunniqninta qatispan Diospa sapaqchasqan Horeb orqokama chayarurqa.

Números 9:22

Sichum chay puyu Diospa yachanan carpapa hawanpi iskay punchawpas, huk killapas otaq huk watapas hina-llapi kaptinqa, Israelpa mirayninkunapas maymi samasqallankupim kaqku. Hoqarikuruptinmi ichaqa paykunapas chaylla pasaqku.

Deuteronomio 1:5

Jordán mayupa waklawnin moabitakunapa allpanpi kachkaptinkum, kay yachachikuykunata Israelpa mirayninkunaman Moisés yachachirqa:

Deuteronomio 18:16

Kaytam Horeb orqopi hu-ñunakuptinchik mañakuspa nirqankichik: “Señornikichik Tayta Diospa rimasqantaqa amañayá huktawanqa uyarisaqkuñachu, nitaq ninapa hatun rupariynintapas rikusaqkuñachu, chaynapi mana wañurunaykupaq”, nispaykichik.

Deuteronomio 5:2

Señorninchik Tayta Diosmi Horeb orqopi ñoqanchikwan pactota ruwarqa.

Deuteronomio 9:8

Horeb orqopim Tayta Diosta piñachirqankichik, chayraykum qamkunapaq piña-kuruspa yaqalla chinkarachisurqankichik.