Deuteronomio 1:1 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Kaykunatam Israelpa mirayninkunaman Moisés rimarirqa Jordán mayupa waklawnin intipa qespimunan law chunniqpi, Puka lamar qochapa hanaynin Arabá lawpi chaynataq Parán, Tofel, Labán, Hazerot hinaspa Dizahab llaqtakunapa chawpinpi kachkaptinku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ Jordan Mayupa waklawnin intipa qespimunan law chunniqpi Puka Lamar Qochapa hanaynin Araba lawpi chaynataq Paran, Tofel, Laban, Hazerot hinaspa Dizahab sitiokunapa chawpinpi Israelpa llapallan mirayninkuna kachkaptinmi paykunaman Moises willarqa.

Chuya Qellqa 1992

¹ Kaykunatam Israelpa mirayninkunaman Moisés rimarirqa Jordán mayupa waklawnin intipa qespimunan law chunniqpi, Puka lamar qochapa hanaynin Arabá lawpi chaynataq Parán, Tofel, Labán, Hazerot hinaspa Dizahab llaqtakunapa chawpinpi kachkaptinku.

Deuteronomio 1:1 Iomraidhean Croise

Génesis 21:21

Parán sutiyuq chunniqpim yacharqa, mamanñataqmi Egipto llaqtayuq warmiwan Ismaelta casarachirqa.

1~Reyes 11:18

Madián lawmanta lloqsispankum Parán lawman chayarurqaku. Parán llaqtayuq runakunamanta wakinta huñuruspankum Egipto nacionpi rey Faraonpa kasqanman chayarurqaku, hinaptinmi Faraón qoykurqa wasita, mikuyta chaynataq chakratapas.

Habacuc 3:3

Temán lawmantam Diosqa hamuchkan, Parán orqomantam Chuya Diosqa hamuchkan. Kanchariyninpas cielokunatam huntaykun, kay pachapas payta yupaychaywanmi huntasqa.

Números 10:12

Chaymi Israelpa mirayninkuna Sinaí chunniqmanta lloqsirqaku. Chay puyuñataqmi Parán chunniqpi sayarurqa.

Números 11:35

Kibrot-hataavamanta lloqsispankum Hazerot lawman chayarurqaku, hinaspam chaypi samarurqaku.

Números 12:16

Maypacham María kutiramuptinñam Hazerot lawmanta pasaspanku Parán chunniqpi samarurqaku.

Números 13:26

Parán chunniqpi Cades lawkama. Chaypim Moisesman, Aaronman hinaspa Israelpa llapallan mirayninkunaman willaspanku allpapa ruruntapas qawachirqaku.

Números 13:3

Chaymi Parán chunniqmanta Moisés kacharqa, Tayta Diospa nisqanman hina. Kachasqankunaqa llapallankum Israelpa mirayninkunapi kamachikuqkuna karqaku.

Números 32:19

Jordán mayupa chimpanpiqa manañam paykunawan kuskaqa allpata mañakusqaykikuñachu, Jordán mayupa kaylawnin intipa qespimunan lawpi allpayku kasqanrayku, nispanku.

Números 32:32

Guerrapaq armasqam Tayta Diospa ñawpaqninta Canaán allpaman chimpasaqku, tupaqniyku allpam ichaqa Jordán mayupa kaylawninpi kanqa, nispa.

Números 32:5

Chaynaqa, ama hina kaspayá chay allpakunata qoykuwayku, chaynapi Jordán mayuta amaña chimpanaykupaq, nispanku.

Números 33:20

Rimón-peresmanta lloqsispankum Libnapi samarurqaku.

Números 33:21

Libnamanta lloqsispankum Rissapi samarurqaku.

Números 34:15

Chaynaqa, iskay ayllu partenmi herenciankuta chaskirunkuña Jordán mayupa waklawninpi otaq Jericó llaqtapa chimpan intipa qespimunan lawpi, nispa.

Números 35:14

Jordán mayupa kaylawninpim kimsa llaqtakuna kanqa, Canaán allpapipas kimsataqmi kanqa.

Deuteronomio 2:8

Chaymantam Elat llaqtanta, Ezión-geber llaqtanta hinaspa Arabá law ñanninta rispa Seir orqopi yachaq ayllunchik Esaupa mirayninkunapa allpanpa hichpanta pasarqanchik, Arabá wayqoman riq ñanmanta rakikuspanchikmi Moab law chunniq ñanninta rirqanchik.

Deuteronomio 27:1

Moiseswan ancianokunam Israelpa mirayninkunata nirqaku: Kay kamachisqaykunata llapallanta kasukuychik.

Deuteronomio 29:1

Horeb orqopi pactota Tayta Dios ruwaruchkaspanpas, Moab nacionpiña kachkaptinkum Moisesta huktawan kamachirqa Israelpa mirayninkunawan pactota ruwananpaq.

Deuteronomio 31:1

Israelpa mirayninkunatam huktawan Moisés nirqa:

Deuteronomio 33:2

Tayta Diosmi Sinaí orqomanta hamurqa, Seir orqomantam inti hina achkirimurqa, Parán orqomantam kancharimurqa, waranqantin-waranqantin chuyakunapa chawpintam hamurqa, yachachikuyninkunatam rupachkaq ninata hina apamurqa.

Deuteronomio 4:46

Jordán mayupa intipa qespimunan lawninpi Bet-peor llaqtapa waqtan qechwapi, chay qechwaqa kachkan amorreokunapa reynin Sehonpa allpanpim. Rey Sehonqa Hesbón llaqtapim yacharqa, paytam vencerurqaku Moiseswan Israelpa mirayninkuna Egipto nacionmanta lloqsiramuspanku.

Deuteronomio 5:1

Israelpa llapallan mirayninkunata huñuruspanmi Moisés nirqa: Israelpa mirayninkuna, yachachisqay kamachikuykunatawan yachachikuykunatayá uyariychik. Chaykunata sumaqta yachaspaykichikyá ruwayman churaychik.

Josué 22:4

Kayqaya Tayta Diosqa prometesqanman hina wakin aylluykichikmanpas hawkayayta qoykunña. Kunanqa Jordán mayupa intipa qespimunan lawninpi, Tayta Diospa serviqnin Moisespa qosusqaykichik allpaykichikman chaynataq carpaykichikmanñayá kutikuychik.

Josué 22:7

Manasespa wakin ayllumanmi Basán lawpi allpata Moisés qorqa; wakiqninkumanñataqmi Josué qorqa, Jordán mayupa intipa seqaykunan lawninpi. Paykunatapas bendeciykuspanmi wasinkuman aviaspan

Josué 3:16

hanaymanta kallpamuq yakukuna qocharurqa chimpanankumanta allin karu hanaypi, Saretán llaqtapa waqtanpi tarikuq Adam llaqtapa hichpanpi. Arabá lawpi Puchqo lamar qochaman riq yakuñataqmi chakinankama hina kallparqa. Chaynapim mayu hanayman urayman rakikururqa. Hinaptinmi Israelpa mirayninkuna Jericó lawman chimparurqaku.

Josué 9:1

Jordán mayupa kaylaw chimpan orqokunapi, pampakunapi chaynallataq hatun lamar qochapa patanmanta qallaykuspa Líbano law orqokunapi yachaq reykunam tukuy chaykunata uyarirurqaku. Paykunam heteokuna, amorreokuna, cananeokuna, ferezeokuna, heveokuna hinaspa jebuseokuna karqaku.

Josué 9:10

Jordán mayupa waklaw chimpanpi kaq amorreokunapa iskaynin reyninkunata, Hesbonpa reynin Sehontapas chaynataq Basanpa reynin Astarot lawpi yachaq Ogta imatam ruwasqantapas.

1~Samuel 25:1

Samuel wañukuptinmi Israelpa mirayninkuna huñunakuruspanku waqarqaku, hinaspam Ramá llaqtapi kaq wasinpi pamparurqaku. Chaymantam David, Parán sutiyuq chunniqman ripukurqa.