Daniel 8:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Chay rikusqaypi yuyaymanachkaptiymi intipa seqaykunan lawmanta, pampatapas manaña saruykuspan altollantaña huk chivato pawamuchkasqa. Chay chivatoqa kasqa iskaynin ñawinkunapa chawpinpi huk hatun waqrayuqmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Qawasqaymanta yuyaymanachkaptiymi intipa seqaykunan lawmanta pampatapas manaña saruykuspan altollanta pawamuchkasqa huk chivato. Chay chivatoqa kasqa iskaynin ñawinkunapa chawpinpi huk hatun waqrayoqmi.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Chay rikusqaypi yuyaymanachkaptiymi intipa seqaykunan lawmanta, pampatapas manaña saruykuspan altollantaña huk chivato pawamuchkasqa. Chay chivatoqa kasqa iskaynin ñawinkunapa chawpinpi huk hatun waqrayuqmi.

Daniel 8:5 Iomraidhean Croise

Daniel 11:3

Chaymantam llumpay qari tukuq rey hatarimunqa, payqa llumpay atiywan munaychakuspam munasqanta ruwanqa.

Daniel 2:32

Umanmi kasqa qorimanta, qasqonwan brazonkunañataqmi qollqemanta, wiksanmanta siki chakankamañataqmi kasqa broncemanta.

Daniel 2:39

Qampa qepaykitam huk rey hatarimunqa, ichaqa kamachikuyninmi qampamanta menoslla kanqa, chaypa qepantañataqmi bronceman rikchakuq kimsa kaq munaychakuq hatarimunqa, hinaspam tukuy kay pachapi munaychakunqa.

Daniel 7:6

Kimsa kaq animalmi leopardoman rikchakusqa, chay animalqa kasqa wasanpi tawa raprayuqmi hinaspa tawa umayuqmi. Chaymi munaychakunanpaq payman atiy qosqa karqa.

Daniel 8:21

Chay chivatoñataqmi Grecia nacionpa reynin, chay iskaynin ñawinkunapa chawpinpi kaq waqranñataqmi Grecia nacionpa punta kaq reynin.

Daniel 8:6

Chay chivatom, mayu patanpi rikusqay iskay waqrayuq carneropa kasqanman piñasqallaña kallpamuspan tukuy kallpanwan waqraparurqa.

Daniel 8:8

Chay chivatom aswan atiyniyuq rikurirurqa, chayna atiyniyuqllaña kachkaptinmi hatun waqran pakikururqa, hinaptinmi chay waqrapa rantinpi tawa waqrakunaña wiñaramurqa, chay tawa waqrakunaqa tawa lawmanmi qawarqa.